В далеком 2008 году, когда мы всего 1 месяц занимались озвучкой, то брали заказы у всех подряд, лишь бы хоть что-то платили.
Зачастую переводы, которые присылали заказчики, были очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать.
И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову») с Сашей Грей.
Мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод — это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О. К., что так и надо и всё там хорошо.
Поэтому мы решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано — сделано! Получилась очень смешная комедия абсурда…
Здесь только фрагмент этого видео. Персонажи здесь говорят много прекрасных фраз, которые быстро стали мемами: “а так же линия“, “вам нужна вентиляция“, “не...“
И самое главное - Кубик в кубе, слова, которыми мы и решили назвать свою студию.
30 просмотров
10
1
2 месяца назад 00:12:31 1
Что скрыли «татаро-монгольским нашествием»? Александр Пыжиков
2 месяца назад 01:23:00 1
Саша Квашеная | Про свидания, манерность и «Куклу колдуна». Первое большое интервью. МУЗLOFT #51
2 месяца назад 00:24:33 1
Генерал Распил. Как Суровикин зарабатывает на войне
2 месяца назад 02:07:28 1
«Она спасла тебя от тюрьмы» // Полина Кудрявцева, Виталий Андреев, Катя Мотовилова —ТЕСКАСТ
2 месяца назад 00:07:30 1
Виртуальная экскурсия в Музей Космонавтики
2 месяца назад 00:26:42 1
Наводнение в Москве 1908 | Может ли Москва затонуть еще раз? - Москва Раевского
2 месяца назад 01:37:07 1
Страна соблазнов: почему сюда бегут мигранты со всего мира | Чили
2 месяца назад 01:07:16 1
ЭКСПЕРТ НА ДЕНЬ! ПРЕМИУМ СЕДАН ЗА 2-2.5 млн.руб.! GENESIS G70-G80! АВТОПОДБОР AUTOFACT
2 месяца назад 00:11:14 1
Фильм о жизни многодетной семьи священнослужителя, иерея Александра Лаптева
2 месяца назад 01:37:15 1
Александр Штефанов. Крым и Донбасс. Зона тектонического разлома. Кто начал и чем закончится?
2 месяца назад 00:00:17 1
Молодежь, знаете что такое кассета? / АЛЕКСАНДР ПУШНОЙ «РОК ЖИВ»
2 месяца назад 00:35:42 1
Как Теперь ЭТО РАЗВИДЕТЬ?! Постелил ЛАМИНАТ на ДЕРЕВЯННЫЙ ПОЛ
2 месяца назад 01:33:39 1
Воркшоп по личному бренду с Александром Санкиным и Ольгой Бахлиной. Обучение риэлторов
2 месяца назад 00:20:58 1
s02e09 - Изнанка книжного бизнеса. Издатели, читатели, писатели | Есть что сказать
2 месяца назад 01:09:58 1
АЛЕКСАНДР КАРЕЛИН: Как воспитать чемпиона. Влияние единоборств на характер человека. Легендарные бои
2 месяца назад 01:19:52 1
Москва - Кассиопея (1973) | Фильм для детей
2 месяца назад 00:48:11 1
Ты живешь БЛАГОДАРЯ МАТЕМАТИКЕ! И вот почему! / Редакция.Наука
2 месяца назад 00:15:33 1
НОВОСТИ - новинки игр, Фрейд отдыхает, Бэтмен с большой головой и другие новости игр 2024
2 месяца назад 01:54:10 1
КВН Золотые номера 2000-ых / Сборник лучших номеров Нулевых/Часть 2
2 месяца назад 01:59:27 1
ОБАЛДЕННАЯ КОМЕДИЯ! СМЕШНОЙ ФИЛЬМ! “Посылка с Марса“ КОМЕДИИ, НОВИНКИ КИНО, ФИЛЬМЫ HD
2 месяца назад 00:05:28 1
Александр Иванов и группа «Рондо» — «Боже, какой пустяк» (ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛИП, 1997)