Avec Souleymane Bachir Diagne
Dans le récit biblique de Babel, les premiers êtres humains parlaient une seule langue, la langue Adamique - celle d’Adam et Eve. Mais ils ont fait preuve de vanité en construisant une tour géante qui atteignait le ciel. En guise de punition, Dieu a détruit la tour et surtout, il a instauré la multiplicité des langues afin de semer la confusion entre eux, confusion qui se dit “Babel” en hébreu. Depuis, pour se comprendre, il faut traduire.
Souleyman Bachir Diagne est un philosophe sénégalais qui enseigne à l’université Columbia à New York. Dans son dernier livre De langue à langue (Albin Michel, 2022), il explore les enjeux politiques et philosophiques que charrie la traduction. Il rejette l’idée que certains termes ou certains textes ne seraient pas traduisibles, ou pas traduisibles par n’importe qui et il s’appuie sur l’expérience de la traduction pour penser concrètement l’universel. Comment la traduction reflète-t-elle les rapports d’inégalité qui existent entre les langues ? Peut-elle être un acte de trahison ou d’appropriation ? Peut-on tout traduire ?
RÉFÉRENCES :
Souleymane Bachir Diagne, De langue à langue. L’hospitalité de la traduction, Albin Michel, 2022
Pierre Bourdieu, L’économie des échanges linguistiques, Langue française, Paris, Larousse, n°34, mai 1977
Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Gallimard, 1984
Barbara Cassin (dir.), Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles. Seuil, 2004
Casanova Pascale, La Langue mondiale. Traduction et domination, Le Seuil, 2015
Birago Diop, Les contes d’Amadou Koumba, Fasquelle, 1947
Bernard Dadié, Les Contes de Koutou-as-Samala, Présence africaine, 1982
Paul Ricoeur, Sur la traduction, Les belles lettres, 2016
Abonnez-vous à la chaîne ARTE
Suivez-nous sur les réseaux !
Facebook :
Twitter :
Instagram :
1 view
170
26
5 months ago 00:04:26 1
Christophe Maé – Il est où le bonheur (Перевод с русскими субтитрами) | LITTERcon
5 months ago 02:05:46 1
VERS LA RÉVOLTE DE LA FRANCE PROFONDE CONTRE MACRON | CHRISTIAN COMBAZ | GÉOPOLITIQUE PROFONDE
5 months ago 00:38:25 1
Peut-on contrôler l’immigration et rester dans l’Union européenne ? - Alexandre Varaut
5 months ago 00:08:15 1
TOUT EST CLAIR
5 months ago 00:19:54 1
Se nourrir de prana : Reportage offert de l’ EXTRA Lab S2E1 - INREES TV
5 months ago 00:15:00 1
Guérir les parodontites: soie dentaire, brossage peroxyde 1% et poudre Torrens Dr Bonner
5 months ago 00:12:43 1
Maltraitance animale : comment peut-on arriver à une telle cruauté ? - Jordan Florentin
5 months ago 00:11:49 1
BRIGITTE MACRON : BIENTÔT LA SÉRIE !
5 months ago 00:19:04 1
Des tenues historiques très étranges ! - La mode et ses extravagances
5 months ago 00:03:55 1
La Grande Dame - Dada (Official Music Video)
5 months ago 00:04:37 1
İndila- Love Story [Türkçe Çeviri]
5 months ago 00:06:01 1
#9juin : Jordan Bardella, le faux opposant à Macron ! - François Asselineau
5 months ago 00:45:41 1
Ancré Bercoff sans filtre sur l’avenir de la France et la chance d’être senior- Y a pas d’âge
5 months ago 01:25:52 1
Pourquoi il est impossible de rater sa vie ? Marc WELINSKI / Franck LOPVET - Sortie de livre
5 months ago 00:01:05 1
“TU SAIS QUE LA VIE ELLE EST BELLE !“ : DISCOURS D’UNE PHILOSOPHE EN HERBE ! (avec sous-titres)
5 months ago 00:58:33 1
ISRAËL-PALESTINE : UN NAUFRAGE MÉDIATIQUE SANS PRÉCÉDENT
5 months ago 00:03:40 1
А ПО НЕБУ БЕГУТ - ВИДИШЬ ЧЬИ-ТО СЛЕДЫ, ЭТО - МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ - Я { Виктор Цой и «7 Б»
5 months ago 00:05:37 1
Francis Cabrel - La corrida (Clip officiel)
5 months ago 01:30:51 1
Le bonheur sinon rien ! - Téléfilm Français Complet - Comédie - Véronique JANNOT, Lionnel ASTIER -FP
5 months ago 00:08:06 1
Les 3 règles pour devenir un Homme Gris
5 months ago 00:21:51 1
Comment être heureux
5 months ago 01:15:01 1
#76 JUSTICE CITOYENNE - Regard croisé : loi SREN, la fin de l’internet libre ?
5 months ago 00:07:42 1
Jules Supervielle - Prière à l’inconnu
5 months ago 00:37:29 1
Enseignement “Médiums d’hier et d’aujourd’hui, quelles différences et que peut-on en attendre ?“