Трудности перевода Persona 3 Reload - Интервью с Данилой Сырцовым
❗Подпишись на Бусти и закажи уникальное видео -
😎Поддержать проект донатами -
2 февраля 2024 года состоялся релиз Persona 3 Reload - первой номерной части серии, в которой появилась русская локализация. Мы связались с Данилой Сырцовым, который руководил процессом перевода ремейка Persona 3 на русский язык, и расспросили его о работе над сериями Persona и Silent Hill.
00:00 - Вступление
00:29 - Сколько игр перевёл Данила Сырцов?
01:25 - Во что играет Данила Сырцов?
02:34 - Первая переведённая игра Данилы Сырцова
03:03 - Любимая игра Данилы Сырцова
03:39 - Данила Сырцов и серия Persona
04:34 - Реакция Данилы Сырцова после назначения на локализацию Persona 5 Tactica
05:13 - Использование наработок при переводе игр серии Persona
06:17 - Отношение Данилы Сырцова к фанатским локализациям
06:45 - Отношение к системе Поливанова
09:17 - Почему Айгис, а не Эгида?
10:35 - Можно ли было оставить навыки персон на латинице?
12:10 - Какой персонаж был самым трудным для перевода?
12:57 - Локализация шуток в Persona 3 Reload
14:24 - Реплики, которые Данила Сырцов хотел бы перевести по-другому
14:54 - Поспособствует ли локализация популярности серии Persona?
16:03 - Отношение Данилы к возрождению Silent Hill
17:02 - Самая сложная локализация Данилы Сырцова
17:58 - Влияние настроений в мире
18:43 - Над чем ещё хотел бы поработать Данила Сырцов?
19:14 - Почему переводчиков не указывают в титрах?
21:07 - Ситуация с переводом NieR: Automata
22:49 - Послание зрителям
Мы будем спокойнее, что не потеряем ВАС наши дорогие подписчики и сможем и дальше планировать и производить контент если вы подпишитесь и на другие наши соцсети:
📌Новости про игры для Switch в Телеграме -
📌Наш ВК, чтобы быть в курсе новостей о Nintendo -
📌Для любителей чатиться наш чат в телеграме
📌Дзен с крутыми статьями о играх и консолях
📌Резервный рутуб
📌Стримы
📌Дискорд для совместных игр
📌Твитч со стримами -
📌Крутые фото с играми, фигурками и Алисой -
Вы на канале NintenДА, и здесь мы рассказываем про консоли и видеоигры #Nintendo
Вас ждут истории культовых серий, не обойдётся и без распаковок коллекционок, лимиток и крутых гаджетов.
#switch #persona
1 view
54
13
2 months ago 00:00:47 1
У Барона проблема с кожей
2 months ago 00:26:18 1
Яма-Нияма. Что такое Тапах на самом деле?
2 months ago 03:10:23 1
КЛАССНЫЙ СЕРИАЛ ПРО ТАНКИСТОВ И ДРУЖБУ! Танки грязи не боятся. Лучшие фильмы. Filmegator
2 months ago 00:05:45 1
ПСАЛОМ 90 (Live) l Прославление. Ачинск
2 months ago 00:02:05 1
[Run JIN BTS] | Начало трудного пути Озвучка Зозя 🤡 ПЕРЕВОД НА РУССКОМ
2 months ago 03:10:23 1
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТРЕХ ДРУЗЕЙ! С ЮМОРОМ О СЛУЖБЕ В РОССИЙСКОЙ АРМИИ! Танки грязи не боятся. Все серии
2 months ago 00:32:28 1
Дух все проницает, и глубины Божии (Поклонение по Слову: 1Кор 2:9-10) l Прославление. Ачинск
2 months ago 00:05:05 3
Timecop1983 ft. Kinnie Lane - Tokyo (Lost in Translation)
2 months ago 00:23:57 7
Вы - побочный продукт для системы | Жак Фреско
2 months ago 00:37:17 1
Трудности перевода Shaman King (2001) [Оффтоп]
2 months ago 02:21:21 2
Финал DLC Ghost Of Tsushima остров Ики | часть 28 | сложность кошмар
2 months ago 01:00:01 1
ОЧЕНЬ МОЩНАЯ МАНТРА ШАНИ для избавления от проблем и трудностей жизни. МАНТРА Сатурна
2 months ago 00:07:43 1
ДЖОКЕР И БЮРОКРАТИЯ #переозвучка
2 months ago 00:05:19 1
ОДНО СЕРДЦЕ l Прославление. Ачинск
2 months ago 00:18:22 1
Создание ПК с ДЕЙСТВИТЕЛЬНО водяным охлаждением
2 months ago 01:42:01 1
Для тех, кто ещё не разграничил семью и работу. Проблемы и их решение. Психолог Азаров
2 months ago 00:02:22 1
Хлеб 🍞 с яйцом🥚 или яйцо с хлебом. Интересный рецепт, необычный омлет.
2 months ago 01:28:40 4
Спросить Честертона. Спецгости Юрий Ветютнев и Валерия Копанева. Опыт, сын ошибок трудных. 16 Серия
2 months ago 00:44:01 1
О чем поют киты
2 months ago 00:04:21 1
Нядма Няруй и Fonograf Jazz Band - Сейми’ няркомби
2 months ago 01:42:41 3
От этого фильма невозможно оторваться. Полет в прошлое | Психологическая драма | Фильм на русском
2 months ago 00:32:54 1
BTS BON VOYAGE За Кадром | Сезон 1 | Серия 8 (БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) [Озвучка Коко Джамбо]
2 months ago 00:45:04 7
BTS BON VOYAGE Сезон 1 | Серия 8 (S1Ep8 БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) [Озвучка Коко Джамбо]
2 months ago 00:09:12 1
BTS BON VOYAGE За Кадром | Сезон 1 | Серия 7 (БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) [Озвучка Коко Джамбо]