Какой текст «Вельзевула» Гурджиева выбрать для чтения?
Книга Гурджиева «Всё и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку» существует как в оригинале (на русском языке), так и в двойном переводе (с русского на английский, а потом обратно с английского на русский). Наиболее распространён второй текст — переводной. Он вовсе не так плох, как можно подумать. Какой же вариант лучше? Что потерялось при переводе? Смысл в обоих версиях одинаковый. За это можно не переживать. Оригинальный авторский текст выигрывает музыкальностью языка, он богаче эстетически.
Это фрагмент моего видео «Выход на закавказского курда | Сказки Вельзевула № 4». Полную версию смотрите на Бусти:
Я на Бусти —
Я в Телеграме —
Информация для меценатства и сотрудничества:
1 view
267
54
2 months ago 00:33:08 1
Что сделано в России за полгода 2024: заводы, техника, наука, достижения
2 months ago 00:36:09 1
Какие продукты выведут желчь без лекарств. Отток желчи простыми словами. Мифы о желчном пузыре.
2 months ago 00:25:22 1
S-LIFE - Концерт в Арт Сквере Иваново #slife #панк #хардкор #концерт #иваново #группа #punk
2 months ago 00:14:12 1
Гимн Любви к Себе (музыка нейросеть , слова Луиза Хей)
2 months ago 00:03:54 1
Мы так боимся испытаний. Елена Ваймер
2 months ago 00:02:41 1
S-LIFE - Моя позиция (Live at Арт Сквер Иваново) #slife #иваново #панк #хардкор #рок #концерт #live
2 months ago 02:03:34 1
Страшные истории про поезда - СЕДЬМОЙ ВАГОН. УЖАСЫ ПРОВОДНИКА. Мистика Страшилки #ПОЕЗДАТЫЙ_ТУРНИР
2 months ago 00:03:57 1
По краям - Елена Темникова & PIZZA (TEMNIKOVA PRO LIVE)
2 months ago 00:11:08 1
Как МАЙОР СПЕЦНАЗА Отомстил МАЖОРАМ ИЗНАС*ЛОВАВШИМ Его ДОЧЬ
2 months ago 00:20:57 1
Тоборочи: деревня русских староверов в Боливии.
2 months ago 00:18:57 1
Смена миропорядка — почему на западе падают правительства (English subtitles) @Max_Katz
2 months ago 00:02:36 3
NЮ - Не убивай (mood video)
2 months ago 00:05:02 1
ДАВАЙ ПОПРОБУЕМ ВЕРНУТЬ - Аркадий Хоралов (Юбилей в Кремле)
2 months ago 00:01:00 1
⛰️ «Начинать С САМОГО ПРОСТОГО – произносить Иисусову молитву вслух!»
2 months ago 00:08:49 1
ВСЕЛЕННАЯ 25.
2 months ago 00:04:05 1
Павел Пламенев - Шаг в темноту
2 months ago 00:03:37 1
Наталья Влади - МОЯ ДЕВОЧКА (Премьера песни, 2024)
2 months ago 00:03:39 1
София Ротару - Любовь Жива, ПРЕМЬЕРА 2018!
2 months ago 00:03:27 1
Севара - Там нет меня (Официальное видео)
2 months ago 00:14:56 1
Язык как философская проблема — Диана Гаспарян / ПостНаука
2 months ago 00:03:31 1
Скриптонит & T-Fest - Ламбада (Live Варшава 2024)
2 months ago 00:00:34 1
А какие еще слова вас бесят?😈
2 months ago 00:14:20 1
СКРЫТАЯ ПРАВДА О ЗВУКЕ 🎶 ЭТИ 10 ЗВУКОВ ИСЦЕЛЯТ ВАС ЗА 10 МИНУТ
2 months ago 00:26:31 1
Евгений Шварц: что о его необычных сказках вы не узнаете из экранизаций