Настя Литвинович - Прекрасное далёко (текст con traducción del ruso al español)

[Nastya Litvinovich — Un Bello Porvenir] Compositor/autor: Yevgeny Krylatov con versos del poeta Yuri Entin. *Прекрасное далёко* literalmente significa: “bella lejanía”. _Далёко_ es un término poético referente al futuro. *ATENCIÓN* La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética. Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación. No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados. Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso. Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS! *Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente. *NOTICE* This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics. If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week). If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don’t panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline! *It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully. -*-* I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended. -*-* Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. _Pronunciación_ *Prikrásnaie Dalióka* Slüíshu gólas idz prikrásnava dalióka Gólas útrieni fsiriébrianay rasié Slüíshu gólas, y maniáshaia daróga Kruzhít gólavu, kak fdiéstvie karusél. Prikrásnaie dalióka, Ni buts kamnié zhestóka, Ni buts kamnié zhestóka, Zhestóka ni buts. At chístava istóka Fprikrásnaie dalióka, Fprikrásnaie dalióka Iá nachináiu puts. Slüíshu gólas idz prikrásnava dalióka On dzaviót miniá ni vráyskie kráia. Slüíshu gólas, gólas spráshivaiet stróga: A sivódnia shto dliá dzávtra sdiélal iá Prikrásnaie dalióka, Ni buts kamnié zhestóka, Ni buts kamnié zhestóka, Zhestóka ni buts. At chístava istóka Fprikrásnaie dalióka, Fprikrásnaie dalióka Iá nachináiu puts. Iá klianús, shto stánu chíshi y dabriéie, Yv bidié ni bróshu drúga nikagdá. Slüíshu gólas y spishú na dzof skariéie Pa daróguie, na katórai niét slidá. Prikrásnaie dalióka, Ni buts kamnié zhestóka, Ni buts kamnié zhestóka, Zhestóka ni buts. At chístava istóka Fprikrásnaie dalióka, Fprikrásnaie dalióka Iá nachináiu puts. _Lyrics translated in English_ *Wondrous Future* I hear a voice from the wondrous future, It is the voice of morning in the silver dew. I hear a voice, and a glittering path that makes my head spin like a childhood carousel. Wondrous future, do not be cruel to me, do not be cruel to me, do not be cruel. From a pure source towards a wondrous future, towards a wondrous future, I now begin my way. I hear a voice from the wondrous future, It does not beckon me to heavenly lands. I hear a voice and it is asking me strictly: What I have done for tomorrow today? Wondrous future, do not be cruel to me, do not be cruel to me, do not be cruel. From a pure source towards a wondrous future, towards a wondrous future, I now begin my way. I swear I shall become more honest and more generous, and I shall never leave a friend behind in need. I hear a voice, and hastening towards its call along a path which no footprints mark. Wondrous future, do not be cruel to me, do not be cruel to me, do not be cruel. From a pure source towards a wondrous future, towards a wondrous future, I now begin my way.