Атомный комар и речь короля (фрагмент к/ф «Каин XVIII», 1963. Реж.: Н.Кошеверова, М.Шапиро. Сценарий Н.Эрдмана по пьесе Шварца)

С контекст сцены: Фильм основан на пьесе Шварца «Голый король» (написанной им по мотивам трёх сказок Андресена). Автор переработал её в сценарий «Два друга, или Раз, два, три!..». В последние годы Шварц много и часто болел, соответствовать ленфильмовским срокам не удавалось. Драматург умер в начале 1958-го года, не успев написать свой сценарий. Ему удалось “осуществить только треть задуманного. Николай Эрдман, которого пригласили продолжить сценарий, не просто дописал необходимые сцены, но и переработал имеющиеся“. “«Да здравствует король!» — «Да здравствует я!» Это аллюзия на Гитлера и его нацистское приветствие. Речь Каина также стилизована под речь фюрера. Для того времени всё это было актуально, учитывая недавнюю войну… — Каин — явный намёк на Гитлера. Последние дни короля, как и Гитлера, заканчиваются в отдельном бункере-антикомариннике. — А смерть Каина в туалете… не напоминает смерть Сталина в луже собственной мочи? — Тут одна аллюзия не исключает другую... [...] У авторов картины были все причины предполагать, что её не пропустит цензура. Ведь даже сам Шварц незадолго до смерти говорил: «Надо же! Ведь я имел в виду Гитлера, когда сочинял сказку!.. А оказалось, что не только его…» Никита Хрущёв, правда, на премьерном показе «не заметил» шуток о королевской власти и тайной полиции, зато его гнев вызвали молодые люди, переодетые в женские платья. Съёмочная группа поплатилась увольнением с «Ленфильма», а фильм — ограничением тиража и выходом «вторым экраном»“ () С о Н.Кошеверовой, которая была как и Шварц эксцентриком 20-х, о их фильме «Золушка», «Каин XVIII» как лучший фильм Кошеверовой, о разнице между Шварцем и Эрдманом: