СПЕЦВЫПУСК 4’2021 Лекция Сергея Гладкова (Logrus Global) о машинном переводе

Сергей Гладков (Logrus Global) в своей лекции о машинном переводе отвечает на вопросы, возникающие как у обычных пользователей, так и у специалистов. Лекция рассчитана на всех, кто интересуется практическим применением технологий машинного перевода: заказчиков переводческих услуг, штатных переводчиков, фрилансеров, экспертов, лингвистов, начинающих инженеров, менеджеров проектов и т.д. 00:02:28 Слишком много переводить? 00:04:06 Миф 0: «вот-вот снизойдет благодать» 00:05:41 Будущее уже наступило… Что же изменилось? 00:08:33 Цикл внедрения новой технологии 00:10:28 Часто — гладкий перевод 00:13:42 Научная достоверность исследований машинного перевода 00:15:38 Сингулярность? Нет, очередной предел! 00:17:49 Два подхода к измерению качества перевода 00:20:27 Традиционные средства не годятся 00:24:19 ИИ: Начало – генерация Шекспира 00:26:59 Эмбеддинги — векторы семантики 00:30:13 Так что же это? 00:31:18 Самое большое достижение ИИ в том, что все в него поверили 00:34:03 Нужно вычитывать 100% материала 00:36:22