Igoris Kofas — В полях под снегом и дождем (Роберт Бернс)
O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I’d shelter thee, I’d shelter thee;
Or did Misfortune’s bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a’, to share it a’.
Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o’ the globe,
Wi’ thee to reign, wi’ thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.
— Robert Burns, 1796
.............................................
В полях, под снегом и дождём,
. .Мой милый друг,
. .Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мука суждена
. .Тебе судьбой,
. .Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
. .Где ночь кругом,
. .Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашёл
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.
И если б дали мне в удел
. .Весь шар земной,
. .Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.
. .Перевод Самуила Маршака
367 views
36
6
4 weeks ago 00:01:44 371
Igoris Kofas — В полях под снегом и дождем (Роберт Бернс)
10 months ago 00:03:12 1
Игорь Кофас (Igoris Kofas) В полях под снегом и дождем...
11 months ago 00:01:45 1
Igoris Kofas “В полях под снегом и дождем“ Роберт Бернс
3 years ago 00:04:29 1
Kažkada
4 years ago 00:01:44 35
Igoris Kofas В полях под снегом и дождем Роберт Бернс
5 years ago 00:05:13 1
BIX - VISI DIEVAI/SAVĘS NEAPGAUSI
5 years ago 00:04:16 1
Lemon Joy | Mūsų nepakeis (oficialus video)
5 years ago 00:04:21 8
ROYCE - Iš Smėlio Ir Pieno (feat. Igoris Kofas)
5 years ago 00:04:51 1
Jazzu & Igoris Kofas - Karolis
6 years ago 00:01:44 390
В полях под снегом и дождем (муз.А.Градский - стихи Р.Бёрнс в пер. С. Маршака). Igoris Kofas.
7 years ago 00:06:10 5
“Влюбленные“
8 years ago 01:28:54 2
LemonJoy Forum Palace 2014
8 years ago 00:05:29 245
Igoris Kofas׃ Gyvenimas yra mano didžiausias mokytojas
9 years ago 00:03:59 24
Lemon Joy - Tik Iškart Tik Stipriau
9 years ago 00:04:21 5
Lemon Joy - Nespalvoti Angelai
13 years ago 00:03:04 59
Igoris Kofas - Это не любовь. Paramos koncertas V. Cojaus skulptūrai
14 years ago 00:03:06 55
[APH] Russia x Ukraine: June 31st, or Winter Dreams