メルケル首相演説全訳「2020年スピーチ・オブ・ザ・イヤー」に！（3月18日ドイツ語＆日本語の同時字幕つき）/ Angela Merkel’s speech, with German subtitle

この動画は、2020年3月18日に行われたメルケル首相のスピーチに、日本語&ドイツ語同時字幕をつけたものです。 このスピーチは、2020年のスピーチ・オブ・ザ・イヤー（今年のスピーチ）に選ばれました。 ＜スピーチ原稿の引用先＞ スピーチ原稿は以下のサイトから、参照させていただきました。 ＜日本語字幕＞ メルケル首相の話すスピーチの速度に合わせて、日本語訳を新たに作成しました。区切りごとに訳してあります。 ＜ブログに訳を載せました＞ ブログに和訳とドイツ語を掲載しました。 ＜その他のメルケル首相演説＞ メルケル首相のスピーチ再生リスト ＊ 2020年12月9日：いつもは冷静なメルケル首相が感情的な演説をし、話題となりました。 ＊ 2020年3月18日：【全訳】2020年スピーチ・オブ・イヤーに選ばれました。 ＊ 2020年12月31日：【全訳】在任15年メルケル首相の最後の新年のスピーチです。 ＊2019年5月30日：【全訳】ハーバード大学卒業式でのメルケル首相の演説 ＊2021年2月11日：【ドイツのコロナ状況】メルケル首相スピーチ：突然変異ウィルスの危機 ＊2021年2月13日：【ドイツの人種差別問題】メルケル首相スピーチ：ドイツで多発するヘイトクライムに徹底抗戦！ ＊2021年1月27日：【ホロコースト】アウシュビッツ強制収容所が解放されて76年目。メルケル首相のスピーチ「ドイツの永遠の責任です」 ＊2021年3月8日：【男女平等への道】メルケル首相のスピーチ：国際女性デーでのメッセージ（ドイツ語＆日本語の同時字幕付き） ＊2021年3月24日：【謝罪会見】メルケル首相の弁明「私一人の責任」「間違いは修正すべき」：イースター休暇のロックダウン強化政策、1日で撤回！ ＊2021年3月10日：【コロナ禍でのドイツ人の闇】メルケル首相、悩み相談担当者と意見交換！ ＊2006年7月15日：【外国人との共存】メルケル首相、首相になって1年目の演説！共存のために必要なこととは？ ＊2021年4月1日：【第3波を乗り切るために】メルケル首相、パンデミック禍２度目のイースター休暇でのメッセージ ＊2021年4月13日：【全国一律！改正案】メルケル首相、記者会見！州任せではなく、全国一律の厳格なルールを適用！ ＊2021年4月16日：【外出制限】国会大荒れ！演説が中断　ヤジをたしなめる議長　メルケル首相、全国規制の外出制限案について説明＆パンデミックから学んだこと ＊2021年4月24日：【初の全国一律規制が始動！】