ОБСУЖДАЕМ ПЕРЕВОД DISCO ELYSIUM С АЛЕКСАНДРОЙ «АЛЬФИНОЙ» ГОЛУБЕВОЙ

Нашумевшая игра Disco Elysium, она же симулятор высокофункционального алкоголика, наконец получила перевод на русский язык. Отвечала за адаптацию Александра «Альфина» Голубева, для которой работа со сложными переводами не впервой (например, она помогла привести в порядок перевод «Кровь, пот и пиксели»). Мы решили позвать Альфину к нам в гости и обсудить перевод самой игры и трудности переводов в целом.