Thigh-slapper / Mimenglish

THIGH-SLAPPER - What? - Oh, I’m sorry, I didn’t realize the concept of our being married was such a thigh-slapper. THIGH-SLAPPER - a very funny joke, remark, story, or incident (уморительная шутка, умора, очень смешная история, хохма - что-то, от чего вы готовы лупить себя по бедру в приступе хохота: thigh=бедро, to slap=шлёпать) Вариант перевода: - Что? - Прости, я и не знала, что идея нашей женитьбы - это такая хохма. 🎬 Desperate Housewives