Сара Тисдейл “БУДЕТ“ (“Будет ласковый дождь, будет запах земли...“ Читает Павел Морозов
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
Перевод на русский (цитируется из рассказа Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь», переведённого Львом Ждановым): Долгое время считалось, что этот перевод стихотворения принадлежит Юрию Вронскому, однако это оказалось неверным. Евгений Витковский в предисловии к книге избранного Сары Тисдейл «Реки, текущие к морю» доказывает это[1].
1 view
639
202
3 months ago 00:00:44 1
Будет ласковый дождь...
4 months ago 00:03:08 1
Сара Тисдэйл - Будет ласковый дождь
4 months ago 00:02:11 1
Сара Тисдейл “БУДЕТ“ (“Будет ласковый дождь, будет запах земли...“ Читает Павел Морозов
4 months ago 00:03:07 1
Сара Тисдейл Будет ласковый дождь
5 months ago 00:00:58 2
Будет Ласковый Дождь | Сара Тисдейл | Стих
6 months ago 05:44:38 1
КВАРТИРА ОНЛАЙН 3 июля 2020 (день второй)
11 months ago 00:03:07 1
Будет ласковый дождь - Елена Камбурова (муз. Кудрявцева, сл. Тисдэйл - пер. Жданов)
1 year ago 01:13:00 1
Тихая музыка. Камерный фестиваль «Пять вечеров» – 2023. Вечер пятый
2 years ago 02:15:25 1
“Music of Our Time” recital (8) / «Музыка нашего времени» - Вокальный концерт (8)
2 years ago 00:04:07 1
Будет ласковый дождь (Мир без нас)
2 years ago 00:30:04 1
РАСПРОСТРАНИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК НА ВЕСЬ МИР! ТЕЗИС ПОЭТА МИХАИЛА РАХУНОВА
3 years ago 00:02:11 1
Очень страшное кино-5 (2013, трейлер)
3 years ago 00:01:09 10
Сара Тисдейл. Будет ласковый дождь. Читает Максим Леонидов
4 years ago 00:01:09 1
Будет ласковый дождь (Сара Тисдейл)
5 years ago 00:01:19 4
Сара Тисдэйл - Будет ласковый дождь,будет запах земли.
5 years ago 00:04:33 16
“Stars“ - РГИСИ, 4 курс Исакова А.Б.
5 years ago 00:00:36 10
АГУчитает Сару Тисдейл
5 years ago 00:01:51 8
Сара Тисдейл. Быть ему забытым...
5 years ago 00:01:28 6
Сара Тисдейл. Я жить буду в твоей любви...
8 years ago 00:06:34 72
Юлиана Рогачева и ее ансамбль. April.
8 years ago 00:03:53 152
Ēriks Ešenvalds - “Stars“
12 years ago 00:00:20 93
Ванесса Хадженс, Эшли Тисдейл, Селена Гомес, Сара Хайладн и Джош Хатчерсон на красной дорожке Golden Globes Awards After Party 2
13 years ago 00:09:32 13
Gospel Jazz tribute to Wayman Tisdale with Marcus Miller