В греческом тесте “Отче наш“ были замечены несуразности, которые могли возникнуть при переводе с оригинального языка. Другими словами, греческий вариант не первичен, а Иисус, действительно, говорил на арамейском.
Дословный перевод “Отче наш“ с арамейского:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
1 view
177
34
4 years ago 00:00:57 56.8K
Перевод с русского
2 years ago 00:00:05 146.4K
Перевод с S Pen
4 years ago 00:59:14 49.8K
ОБСУЖДАЕМ ПЕРЕВОД DISCO ELYSIUM С АЛЕКСАНДРОЙ «АЛЬФИНОЙ» ГОЛУБЕВОЙ
2 years ago 01:55:05 209.7K
Перевод с английского. (1972).
1 year ago 00:02:38 2.6K
Межбанковский перевод: что с безопасностью?
1 year ago 00:01:43 1.3K
Перевод с американского
9 years ago 00:04:05 7.5K
CollegeHumor - Бэтмен встречается с Двуликим (русский перевод)
9 years ago 00:02:30 7K
Перевод речи Леонардо Дикаприо с премии «Оскар»
8 years ago 01:38:08 919
Матильда. Перевод С.Кузнецов
7 years ago 00:02:41 40.3K
Свидание Уилла Смита с роботом [Русский перевод]
3 years ago 00:19:12 19.3K
Интервью с Куртом Кобейном для Musique Plus TV, [русск. перевод]
5 years ago 00:00:56 28.8K
Перевод с немецкого. Трейлер
6 years ago 00:14:21 67.8K
ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ С SESHOLLOWATERBOYZ
9 months ago 00:04:28 142.8K
Полный перевод заявления Такера Карлсона о предстоящем интервью с Владимиром Путиным.
2 years ago 00:09:24 11
Последовательный перевод с английского
6 years ago 01:34:22 9.5K
Розетта / Rosetta (1999) [перевод С. Кузнецов]
8 months ago 00:29:58 2K
порно перевод с сексвайф
11 years ago 00:08:03 693
перевод с матами
1 year ago 01:57:57 15.3K
Суп с капустой (1981) Перевод НТВ
8 months ago 00:36:30 14K
Русский перевод с Angel Windell
2 years ago 00:06:36 24.3K
Как переводчики помогают глухим слушать современных исполнителей
2 years ago 00:03:08 19.2K
С Байден-английского на бытовой русский. Перевод Гии Саралидзе
2 years ago 01:55:07 298
Перевод с английского
6 years ago 00:05:39 58
Перевод с карты на на карту / Налог 13% с 1 июля 2018?