Воїнам-афганцям присвячується! Скалічена балада (пісня Світлани Потери на сл. Анатолія Кичинського)
15 лютого традиційно відзначається День вшанування учасників бойових дій в Афганістані та на території інших держав. Воїнам-інтернаціоналістам присвячується ця пісня. Вічна пам’ять загиблим! Довгих років життя та міцного здоров’я тим, хто повернувся! “Скалічена балада“(музика, вокал Світлани Потери, сл. Анатолія Кичинського) Щира подяка за гармонійний відеоряд Вікторії Зрюмовій, яка прониклася піснею, надихнувши мене на переклад.
СКАЛІЧЕНА БАЛАДА
Ой, наказували йому,
ще й приказували,
одягати шинель
зобов’язували,
міцно вузол гордіїв
зав’язували,
шлях за тридев’ять земель
йому вказували.
Ще й сказали:
“Дивись же нам -
щоб одна нога
була тут,
а друга - там!“
(ПРОГРАШ. МОДУЛЯЦІЯ)
2
Він віддав їм честь
і промовив: “Єсть!“ -
і пішов туди,
куди вказано,
і все виконав,
що наказано,
ще й наказникам своїм
про усе доповів.
Та ніхто з них