Ты лесок мой, рощица (Кодруле, кодруцуле) - произведение вокально-симфонического цикла “Бьет колокол полночный“ на стихи М. Эминеску и музыку Ю. Алябова.
Картины румынских художников:
1. Rudolf Schweitzer Cumpana - Cantec de leagan
2. Arthur Verona - Tarancuta odihnindu-se
3. Ludovic Bassarab - Zi de sarbatoare
4. Stefan Popescu - Peisaj albastru
5. Horia Bernea - Peisaj
7. Jean Alexandru Steriadi - Iarna in padure
8. Rodica Maniu-Mutzner - Pastorita
9. Ignat Bednarik - La fântână
10. Marian H. Georgescu - Dansul Zanelor
11. Stefan Popescu - Peisaj de vara
12. Nicolae Grigorescu - Car cu boi
13. Rudolf Schweitzer Cumpana - Botez la ţară
14. Rudolf Schweitzer Cumpana - Alegoria toamnei
15. Nicolae Grigorescu - Taranca stand in iarba
Перевод Ю. Кожевникова и К. Ковальджи:
- Ты лесок мой, рощица,
Как живется, можется?
С той поры, как я вдали,
Волны времени прошли,
С той поры, как я ушел,
Много стран я обошел.
- Я живу как той порой,
Вьюгу слушаю зимой,
Веточки ломаются,
Реки закрываются,
Песенки не просятся
На лесные просеки.
Ну а летом, как в раю,
Дойну слушаю мою.
Тропку подвожу к ручью,
Где я всех водой пою.
Мои песни нравятся
Девицам-красавицам.
- Лес мой, лес, река струится,
Время длится, время мчится.
Юным ты всегда растешь,
Молодеть не устаешь.
- Что мне время - вечный шорох?
Звезды светятся в озерах,
Время доброе ли злое,
Для меня оно родное,
Пусть кружится - так и знай,
Для меня течет Дунай.
Только бренный человек
Свой утрачивает век.
Не подобные мы людям -
Как мы были, так и будем.
Мы с морями синими
И землей с пустынями,
Звездами-светилами
И лесами милыми.
1879 г.
Произведения цикла представлены в альбоме -
В оригинале на румынском -
StelaArgatu ()
#СтеллаАргату #ЮрийАлябов #МихайЭминеску #StelaArgatu #YuryAlyabov #MihaiEminescu #ВокальнаяМузыка
1 view
494
116
7 years ago 00:06:10 777
Тест лесок. Uha-tv
10 years ago 00:02:03 974
#ЛЕС: ТЫ ГДЕ?
10 years ago 00:34:38 26
Прохождение .: Зов Припяти [MISERY 2.0] #17 Инструмент для тонкой работы - Железный лес
...Ежик сказал Медвежонку: - Как все-таки хорошо, что мы друг у друга есть! Медвежонок кивнул. - Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с кем. - А ты где? - А меня нет. - Так не бывает, — сказал Медвежонок. - Я тоже так думаю, — сказал Ежик. — Но вдруг вот — меня совсем нет. Ты один. Ну, что ты будешь делать? - Пойду к тебе. - Куда? - Как — куда? Домой. Приду и скажу: «Ну что ж ты не пришел, Ежик?» А ты скажешь… - Вот глупый! Что же я скажу, если меня нет? - Если нет дома, значит, ты пошел ко мне. Прибегу домой. А-а, ты здесь! И начну… - Что? - Ругать! - За что? - Как за что? За то, что не сделал, как договорились. - А как договорились? - Откуда я знаю? Но ты должен быть или у меня, или у себя дома. - Но меня же совсем нет. Понимаешь? - Так вот же ты сидишь! - Это я сейчас сижу, а если меня не будет совсем, где я буду? - Или у меня, или у себя. - Это, если я есть. - Ну, да, — сказал Медвежонок. - А если меня совсем нет? - Тогда ты сидишь на реке и смотришь на месяц. - И на реке нет. - Тогда ты пошел куда-нибудь и еще не вернулся. Я побегу, обшарю весь лес и тебя найду! - Ты все уже обшарил, — сказал Ежик. — И не нашел. - Побегу в соседний лес! - И там нет. - Переверну все вверх дном, и ты отыщешься! - Нет меня. Нигде нет. - Тогда, тогда… Тогда я выбегу в поле, — сказал Медвежонок. — И закричу: «Е-е-е-жи-и-и-к!», и ты услышишь и закричишь: «Медвежоно-о-о-к!..» Вот. - Нет, — сказал Ежик. — Меня ни капельки нет. Понимаешь? - Что ты ко мне пристал? — рассердился Медвежонок. — Если тебя нет, то и меня нет. Понял? ()
10 years ago 00:01:59 11
#ЛЕС: ТЫ КТО?
6 years ago 00:17:57 10
Тест лесок KRYSTON
6 years ago 00:01:58 107
Метéль – Я Был Там Где Не Был Ты!
12 years ago 00:03:55 114
Н.Расторгуев и Н.Княженская – «Может, знает лес…».
3 years ago 00:40:57 6
Тест лесок для триммера
4 years ago 00:00:28 249
Кузьмич и Райво: Она обалдевает, а ты её... Особенности национальной охоты (1995)
9 years ago 00:08:11 292
ЗИЛ 131 хлыстовоз работа с лесом
2 years ago 01:07:43 142
Лес, в который ты никогда не войдешь (1978)
9 years ago 00:03:49 72
Отрывок из к/ф “Лес, в который ты никогда не войдёшь“ (1978). Р.Куркина,Юрий Каморный,С.Орлова,В.Жиганов и др.
6 years ago 00:08:42 126
Как тебя вывести из леса, если лес - это ты сам?
5 years ago 00:37:18 74
Независимый тест карповых лесок Ø 0,22 мм
10 years ago 00:05:16 984
Н. Расторгуев (“Любэ“) & Н. Княжинская - Может знает лес.