LACKADAISY (Pilot) - РУССКИЕ СУБТИТРЫ - ЛАКАДЕЙЗИ (Пилот)

Оригинал видео: Все права на Lackadaisy принадлежат Tracy J. Butler. Перевод и оформление субтитров: Виктория «Heldig» Рудницкая () Поддержите Lackadaisy на Patreon: Читайте комикс: У меня нет возможности вставить такой длинный текст в субтитры, так что держите перевод записки о Германе Хапфамшфиле (Рокки держит её в руках на 00:03:54) в качестве дополнительного материала. :) «ХАПФАМШФИЛ — Под стропилами мира, суббота, 12 сентября 1927 года. Герман Хапфамшфил был сбит цирковой каллиопой возле вокзала на Биддл-стрит, после чего под безумно-жизнерадостную какофонию звуков его тело отбросило в реку Миссисипи. Невероятными усилиями бригады пожарной части № 26 его останки, скрутившиеся во впечатляющий меровингский узел, были позже извлечены из лопастей гребного колеса судна «Альбатрос». «Он умер, занимаясь любимым делом,» — стоически отметила его вдова, которая пережила его наряду с племянницей, племянником, несколькими кузенами с юга, ослом в башмачках по кличке Пибблс и ценной коллекцией из 64 модных супниц, хранящихся в его резиденции в Вест-Энде. Отпевание состоится в понедельник в часовне Ист-Сити Уиллоу».