Garmarna - Herr Mannelig (Lyrics, translation & explanation / Letra, traducción y explicación)

Frecuent comments and responses / Comentarios frecuentes y respuestas Q: What’s this language? / ¿Qué idioma es? A: This is swedish, with old pronouncing, the swedes actually pronounce very similar to that, but some orthography and some words have changed or are no longer in the everyday use. / Es sueco, pero pronunciado a la antigua, los suecos realmente pronuncian muy similar, pero algo de ortografía y algunas palabras han cambiado o ya no se usan en el día a día. Q: What does ’herr’ mean? / ¿Qué significa ’herr’? A: “herr“ nowadays is the equivalent to the ’Mr.’ title in swedish, but it was in old swedish a noble title, like “sir“ or “knight“, so, here a “Sir“ translation it’s better. / Actualmente, “herr“ es el título sueco equivalente a “Sr.“, pero en sueco antiguo era un título noble, como “sire“, “señor“ o “caballero“