«Офис», пилотная серия — сравнение озвучек: дубляж vs. закадр | Трудности перевода
Обзор локализации первой серии первого сезона сериала «Офис» с декодированием отсылок и разбором непереводимых каламбуров и сленга.
Здесь мы также частично сравним с вами две максимально отдалённые друг от друга во времени и пространстве озвучки: одну – со времён телевизора и одну – из эпохи стриминговых сервисов.
Таймкоды:
00:00 - Интро
00:16 - What’s up
00:43 - Jamie Kennedy Experiment
00:50 - Three Stooges
01:07 - Seventy eight two eighty z
01:20 - Dwight Schrute in the building
01:40 - Just tell her I’ll talk to her later
01:57 - Downsizing is a bitch
02:22 - Переход к следующему блоку
02:40 - Is this what you’re saying grasshopper?
03:29 - It’s really incalcalacable
03:47 - Probably an entertainer third
04:12 - Present company excluded
05:01 - He’s on to me
05:49 - Hey man
05:59 - See you later – alright
06:12 - Oh no, I just decided not to
06:34 - Диалог про бар
08:40 - Юморески
09:54 - Переход к финальному блоку
10:27 - Do
1 view
270
107
5 months ago 01:57:31 3
Трансляция круглого стола «Вода объединяет» в рамках международной выставки-форума «Россия»
5 months ago 00:10:16 1
Как эффективно руководить удаленными сотрудниками? Топ-7 фишек успешного управления сотрудниками
5 months ago 00:22:05 1
Милый мой бухгалтер — пилот сериала (Премьера, 2022)
6 months ago 01:12:39 1
Большое интервью с командой ED Россия I DCS #interview #phantom #ED
6 months ago 00:17:04 1
Пока в России просто дают деньги, в других странах чуть ли не силой заталкивают людей в постель
6 months ago 00:30:37 1
УКРАИНСКИЕ ПИЛОТЫ завершили обучения на самолетах F-16. ШОКИРУЮШИЙ ОБСТРЕЛ — ИТОГИ за
6 months ago 00:24:22 1
Невозможно жить! Люди бегут из Нью-Йорка. Пьяный пилот Delta. Пожар в метро
7 months ago 00:21:52 1
По офисам: как зарабатывать 1 миллиард на цветочном бизнесе
8 months ago 00:23:53 1
ОЛЕГ ТОРБОСОВ: ОФИС В МАЙАМИ, ПЕРВЫЕ СДЕЛКИ И ПИЛОТЫ ФОРМУЛЫ 1.
8 months ago 00:33:02 1
Влог пилота. Новогодняя ночь, авария, полёт.
8 months ago 00:59:35 3
IQTalk Выпуск #0 (пилот). Офис в подъезде Долг 6млн №1 в научных шоу в Москве
8 months ago 00:39:05 1
Инвест-тур. В гостях у Московской биржи
8 months ago 00:51:27 1
Вы это точно не знали про программы иммиграции в Канаду! Стоит ли иммиграция в Канаду 2024 того?
9 months ago 02:03:18 1
2ГИС. Как челнок из Новосибирска создал сервис на 14,3 млрд рублей, отказал Яндексу и продал Сберу