Пераклад з расейскай. Слова “качать“: Гугал перакладчык, Яндэкс перакладчык/ Перакладаем правільна
Гэта “Ладны пераклад“, дзе мы мяняем рускія ўстойлівыя выразы на нашы родныя, найлепшыя, ды знаёмім вас, якія бываюць беларускія прымаўкі ды прыказкі, мы вучымся думаць па беларуску, спяваем песні на беларускай мове і слухаем, як цудоўна гучыць наша родная беларуская мова.
Сёння “Ладны пераклад“ ладдзіць чарговы батл. На гэты раз удзельнічаюць Гугал перакладчык і Яндэкс перакладчык. Жудасць, але перакладаючы з рускай слова “качать“, абодва даюць толькі адзін і не самы дарэчны варыянт - пампаваць! То бок, надзімаць з дапамогай помпы! Праўда, Yandex перакладчык хаця б асобным слоўнічкам пералічае варыянты розных значэнняў. Тут яму сапраўды плюс.
А калі не паслоўна, а словазлучэнні?.. Вось такія: “качать ребёнка, качать качели, качать лодку, качать скамейку, качать деревья, качать головой, качать мостки, качать чаши весов, качать пресс, качать колесо, качать инфу “...
І ў выніку – на ўсё зноў адзін адказ: пампаваць!
Гэта не проста здзек. Гэта нейкі ультраздзек з беларускай мовы! Нават “галавой пампаваць“ ў
1 view
224
54
10 hours ago 02:21:58 1
Немецкий А1 - новый формат с изображениями 🔥 (Часть 1-ая)
4 days ago 00:02:50 1
LELY45 - Моя душа (UA version)
5 days ago 00:25:27 1
VERKA SERDUCHKA скасовує переклад пісень / Тіна Кароль готується до ЗСУ | МУЗИЧНІ НОВИНИ №90
1 week ago 00:13:27 1
Морські міста Жака Фреско | Проєкт Венера українською
1 week ago 00:06:59 1
Добрий завжди | Been So Good - Elevation Worship | SKYDOOR WORSHIP cover
2 weeks ago 00:28:38 3
Раскрытие человека на природе (субтитри українська, subtitles english)
2 weeks ago 00:03:28 1
Мій Пастир – Purim music (live) | Meu Pastor – Adoradores 4 (cover) | Христианские песни
2 weeks ago 00:02:41 2
Palina feat. Ketevan — Месяц
2 weeks ago 00:04:49 1
Оля Полякова – Ей, секундочку [Концерт у Києві, ]
2 weeks ago 00:04:34 1
Плач за Землею – Dirge for the Planet (. cover in UKRAINIAN)
2 weeks ago 01:06:45 1
Неактивізована печать.
2 weeks ago 00:37:33 1
Должны ли все каяться? (перевод) Александр Андрусишин. Проповеди христианские
3 weeks ago 00:03:36 1
АНАСТАСІЯ ПРИХОДЬКО - ЛЮБИЛА [ПРЕМʼЄРА]
3 weeks ago 00:03:49 1
Сеньйорито Вас люблю! Кварта в Дрогобичі
3 weeks ago 00:14:19 1
За межами середовища - Жак Фреско українською
3 weeks ago 00:22:21 1
Правдива історія Київської Русі, де росії і близько не було
4 weeks ago 02:20:35 21
Опера “Евгений Онегин“ ( Гришко, Гайдай, Частій) Live 1952
4 weeks ago 00:04:11 1
ENLEO - ІНША ЛЮБОВ (ANOTHER LOVE УКРАЇНСЬКОЮ💛💙)
4 weeks ago 01:20:37 1
...напередодні літа... Концерт Клубу композиторiв Ad Libitum
1 month ago 00:02:43 1
@RammsteinOfficial – Sonne (Сонце, україномовний кавер) | СПІВАЙ УКРАЇНСЬКОЮ
1 month ago 00:57:07 1
Гурт “У Христі“ Альбом 3 “Тебе чекає Бог“ 2024
1 month ago 00:05:49 1
Weight of the World / NieR: Automata – Cover in Ukrainian – Важкість світу