Дондок Аюшеевич Улзытуев

Легендарный бурятский поэт, член Союза писателей СССР Дондок Аюшеевич Улзытуев (1936-1972) написал стихотворение Буряад хэлэн — “Бурятский язык“. Прочтите эти прекрасные строки и почувствуйте всю любовь автора к родной речи (перевод ниже). Буряад хэлэн (отрывок из стихотворения) Байгалай уhандал арюун тунгалаг, Басаганай миhэрэлдэл урин налгай буряад хэлэмнай. Эртын манандал үнжэгэн сагаан лэ, Эхын альгандал энэрхы дулаан лэ буряад хэлэмнай. Булагай уhандал бузаргүй тунгалаг, Бугын нюдэндэл буригүй hайхан лэ буряад хэлэмнай. Ардагай гүйдэлдэл аласы дабшанхай, Ажалай охиндол абьяас габшагай буряад хэлэмнай. Майн үглөөдэл сэлмэг тунгалаг, Майлын сэсэгтэл hалбаран байнхайл буряад хэлэмнай. Эсэгын үгэдэл эрид сэхэ, Хутагын эридэл торгон хурсал буряад хэлэмнай. Дайсанай шэхэндэ тойруу таамаг, Дайдын нюусадал бүгэдые даамаг буряад хэлэмнай. Булхайта хэрэг буталха аргатай, Буугай сэмгэндэл буудахаш оньhотойл буряад хэлэмнай… ____ Бурятский язык Как вода Байкала, чист и прозрачен, Как девичья улыбка, приветлив, лучезарен наш бурятский язык. Как утренний туман, нежный и белый, Как матери ладонь, ласковый и тёплый наш бурятский язык. Как вода из родника, кристально-чистый, Как глаза изюбра, ясный и красивый наш бурятский язык. Как бег скакуна, устремлен он в даль, Как азарт труда, задорный и быстрый наш бурятский язык. Как майское утро, светлый и свежий, Растет и цветет, как на склоне цветок, наш бурятский язык. Как слово отца, правдив и честен, Как лезвие кинжала, остёр и тонок наш бурятский язык. Для вражьих ушей замысловато-мудрёный, Как тайна вселенной, стойкий и прочный наш бурятский язык. Спорное дело сумеет решить. Как пуля в стволе, он в силах сразить, наш бурятский язык… Подстрочный перевод Э.Бальжановой Источник: Үүлэн Видео: Жанна Дымчикова