Piotr FRONCZEWSKI / Петр ФРОНЧЕВСКИ - Ostatnia niedziela / Последнее воскресенье

Музыка Ежи Петерсбурски, стихи Зенон Фридвальд. Видео для Мефодия (Mr Metody). «Последнее воскресенье» (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на стихи Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской меж-военной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. В некоторых источниках называется «танго самоубийц», хотя обычно это название относят к другому произведению того же периода — песне Режё Шереша «Мрачное воскресенье». Оригинальный текст представляет собой жалобу влюблённого юноши на то, что девушка бросает его ради более богатого и успешного соперника, и просьбу прийти на последнее свидание в воскресенье. Перевод на русский язык: Теперь не время искать объяснений, Факт, что все закончилось, Теперь пришёл другой, он богаче И лучше меня. И вместе с тобой он украл мое счастье! У меня лишь одна просьба, может, последняя И первая за много л