[Hololive] Выиграла. Какой ценой? [Усада Пекора/Момосузу Нене]
Ценой тюленьих слёз.
Вот я в этот раз не виноват что так долго, правда. Сначала как-то ничего не было подходящего, а потом я поставил Скайрим, чтобы ждать было веселее... Ну, вы знаете, как это бывает. Но успел до нового года, это хорошо, можно будет отдохнуть с чистой совестью. Чего и вам желаю, ребята - с наступающим вас, пусть посленовогоднее похмелье будет худшим, что с вами случится в будущем году. А то жопа какая-то, я ещё одного такого года не вывезу, ну его в сраку. Я слишком стар для этого дерьма.
Ладно, вернёмся к нашим Ватаме.
Оригинальный стрим:
Пояснения:
00:00:48 изображение - не сильно точно по смыслу, но близко.
00:00:35 Корявую - за неимением лучших синонимов использовал этот. “Зацу“, в данном контексте и по моим ощущениям, это что-то типа “без намёка на старание“, “на пофиг“.
00:03:01 Мировая Классика - название игры несколько отличается в английском и японском, на русский же вообще не пере