Antoine Villeger “The Butterfly and the Bee“ /Антуан Виллеже “Мотылёк и пчела“

Antoine Villéger The Butterfly and the Bee (2019) After a poem by Emily Dickinson Dedicated to Mikhaïl Ponomarev Vancouver Chamber Choir Jon Washburn conducting May 10, 2019 Антуан Виллеже “Мотылёк и пчела“ ор.13 (на стихи Эмили Дикинсон) Посвящено Михаилу Пономарёву Исполняет Камерный хор Ванкувера Дирижёр Джон Уошбёрн 10 мая 2019 Emily Dickinson (1830-1886) A soft Sea washed around the House A Sea of Summer Air And rose and fell the magic Planks That sailed without a care -- For Captain was the Butterfly For Helmsman was the Bee And an entire universe For the delighted crew. *** Июльский Воздух – Океан Качался под окном, И беззаботно в даль отплыл - Скрипя Обшивкой - Дом. Был Капитаном Мотылёк, А Рулевым – Пчела, И восхищённых моряков Вселенная ждала. (перевод Елены Калявиной)