“Подстрочник” (2009). Режиссер - Олег Дорман

Документальный фильм Олега Дормана о Лилианне Лунгиной - прославленной литературной переводчице. В ее переводах русские читатели узнали “Малыша и Карлсона“, “Пеппи“, романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Сименона, Белля и Виана. Фильм под названием “Подстрочник” (2009) состоит из 15 серий. В 9-ой - рассказывается о жизни Лилианны в Набережных Челнах, куда ее эвакуировали во время второй мировой войны. Здесь она работала журналистом в издании “Трактор”. “Я впервые почувствовала свою затерянность в огромном мире. В этом было что-то пленительное, хотя и страшноватое“. Война. Эвакуация в Набережные Челны. “Для моего понимания советской системы жизнь и работа в Набережных Челнах сыграли огромную роль“.