Перевожу героев HOK без кринжа

Релиз игры на подходе, но локализация имен с исконно китайских сделана отвратительно. Задача локализации имен не в том, чтобы попытаться воспроизвести оригинальные имена героев на китайском языке русскими буквами, а в том, чтобы обеспечить русскоязычным игрокам Honor of Kings комфортное взаимодействие с героями. Каждый язык имеет свою артикуляционную специфику — носители одного языка без должной, а иногда и многолетней подготовки не в состоянии воспроизводить речь носителей другого языка. И не задачей игры является воспитание в игроках разносторонних лингвистических знаний и навыков, заставляя их произносить чуждую для них речь. Проще говоря, имена на письме и при звучании должны быть такими, чтобы русскоговорящие игроки легко могли их произносить и быстро запоминать. Проблема в том, что текущая локализация имен не соответствует выше описанным критериям — она вызывает отторжение и сложность в написании и проговаривании, в довесок с недоумением и насмешками. Ниже описаны варианты локализации имен героев, которые легко написать, произнести и запомнить: Английский • Текущий → Новый Prince of Lunling • Ланлиньский Князь → Принц Ланлинга Ukyo Tachibana • Укё Татибана → Юкио Тачибана Lady Sun • Госпожа Сунь → Леди Сан Musashi • Мусаси → Мусаши Consort Yu • Красавица Юй → Консорт Юи Xiao Qiao • Сяо Цяо → Сяо цАо (Сяо Кяо или Сяо Тяо) Di Renjie • Ди Женьцзе • Ди Ренжи (или Диренжи) Mozi • Мо-цзы → Мози (Модзи) Angela • Анджела → Анжела (или Ангела) Dun • Дунь → Дан (или Дюн) Fang • Юаньфан → Фанг (или Фэнг) Dian Wei • Дянь Вэй → Диан Вей (или Дианвей) Lady Zhen • Госпожа Чжень → Леди Чжень Ying • Юнь Ин → Юнь Инь Jing • Цзин → Цзинь (или Джинг) Da Qiao • Да Цяо → Да цАо (Дацао или Да Кяо) Cai Yan • Цай Янь → Ца Янг (Ца Янь) Shouyue • Шоуюэ → Шоу Fuzi • Фу-цзы → Фузи (Фудзи или Фудзы) Nuwa • Нюйва → Нува (или Нова) Donghuang (ранее Eclipse) • Воин Затмения → Эклипс Mulan • Мулань → Мулан Li Bai • Ли Бо → Ли Бай Princess Frost • Госпожа Стужа → Леди Фрост (или Фрост) Zhou Yu • Чжоу Юй → Чжоу (или Чжо Ю) Diaochan • Дяочань → Дяочан Luban No.7 • Лу Бань №7 → Лубань №7 (или Лубань 7) Mai Shiranui • Май Ширануи → Маи Ширануи Li Xin • Ли Синь → Ли Ксин Wukong • Укун → Вуконг Hou Yi (ранее Solarus) • Хоу И → Соларус (или Солярис) * * * TG: