Tsumikusa - w | Odorasarete Mita w | Попытались заставить плясать, лол (rus sub)

блог с переводами и всяким: Описание к видео: --Уже давно планета истощена, дышать не может, могила отребья.-- это единственная песня, которая у цумикусы не выложена на ютуб. не знаю, почему, сказать честно... возможно, потому что, как в описании написано, песня участвует в конкурсе “начинающих на vocaloid collection, весна 2023“, и это какое-то условие, без перезаливов на другие ресурсы участвовать. (в таком случае мудак ли я, что перезаливаю с переводом? весна-то закончилась) даже в описании на никонико это песня #10,5. “Более важный, чем я, человек“ обозначена, как #10, “Ничего не поделаешь, да?“ никак не обозначена, видимо чел устал считать. на этом мои переводы этого автора закончены, ураа w - это, по сути, “лол“ по японски. сокращение от 笑う (смеяться), которое записали на латинице, warau. японцы эти wwwww пишут в неограниченном количестве, чем больше w - тем тебе смешнее, конечно. у этого сокращения есть следующая эволюция - со временем японцы решили, что wwwww похоже на траву, и теперь могут писать просто 草 (трава по японски), чтобы обозначить, что тебе ну оч смешно. кстати говоря, 草 присутствует в имени автора - а конкретно, “куса“. Вокал: Хацуне Мику Музыка и слова: Tsumikusa Иллюстрации: sakiika0513 Оригинал: