Tagesanbruch
春 眠 不 覺 曉
chun1 mian2 bu4 jue2 xiao3
*chun1-frühling
*mian2-Schlaf
*bu4-nicht
*jue2-bemerken/wahrnehmen
*xiao3-Tagesanbruch
處 處 聞 啼 鳥
chu4 chu4 wen2 ti2 niao3
*chu4chu4-ueberall
*wen2-hoeren/
*ti2-zwitschern
*niao3-Vogel
夜 來 風 雨 聲
ye4 lai2 feng1 yu3 sheng1
*ye4-Nacht
*lai2-kommen
*feng1-Wind
*yu3-Regen
*sheng1-Geraeusch
花 落 知 多 少
hua1 luo4 zhi1 duo1 shao3
*hua1-Blumen
*luo4-fallen
*zhi1-wissen
*duo1shao3-wie viele
Tagesanbruch im Frühjahr
Ein fester Schlaf im Frühjahr,
den Tagesanbruch nimmt man fast nicht wahr.
Doch hört man überall das Gezwitscher
der Vogelschar.
Nachts tobt und peitscht der Wind, der Regen gar,
die