БИЗНЕС ЭТИКЕТ В ЯПОНИИ

Сегодня посмотрим на деловой этикет в действии. В качестве примера у нас отрывок из дорамы «Удивительная простота! Рецензент Коно Эцуко» – 地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子「じみにスゴイ！こうえつガール・こうのえつこ| jimini sugoi! koetsugaru Kouno Etsuko」. Коно Эцуко – девушка 28 лет, которая хочет стать редактором в модном журнале. Уже 6 раз она не может пройти интервью. В отрывке показана её 7 попытка. При первом просмотре, обратите внимание на деловой этике, что вы можете заметить? 🗒НОВАЯ ЛЕКСИКА 🖋失礼します「しつれいします｜shitsureishimasu」– извините. Очень популярное слово, употребляется в начале предложения перед тем, как попросить об услуге 🖋お邪魔します「おじゃまします｜ojamashimasu」– прошу прощения. В видео этой фразы нет, но решили ее вам показать. Употребляется перед тем, как зайти в дом к знакомым и друзьям 🖋どうぞ「douzo」– пожалуйста. Используется когда хотите что-либо предложить другому человеку 🖋お願いします「おねがいします｜onegaishimasu」– пожалуйста, спасибо. Данную фразу сложно перевести одним словом, в зависимости от контекста на русском она будет звучать по разному. Но суть остается неизменной. В видео используется более вежливая форма – お願いいたします「おねがいいたします｜onegaiitashimasu」 🖋君「きみ｜kimi」– ты 🖋私「わたし｜watashi」– я 🖋また来ました「またきました｜matakimashita」– пришел. Заметьте, в видео мужчины говорят また来た опуская форму ます, так как директоры обращаются к сотруднику, который ниже их по рангу 🖋どうぞおかけください「douzookakekudasai」– пожалуйста, присаживайтесь 🎧РАСШИФРОВКА Заметили, что главная героиня постучала 3 раза, думаете это просто так? А вот и нет, в деловой среде, существуют свои правила: 🧷перед тем как войти необходимо постучать именно 3 раза 🧷нельзя заходить, пока вам не скажут どうぞ 🧷сесть без разрешения не получится, так что покорно ждет команды 🧷перед тем как сесть необходимо сказать 失礼します 🧷нельзя одновременно начинать действие и говорить 失礼します, поэтому сначала говорим, потом выполняем 🤵🏻‍♂️Как вам японский деловой этикет? Знаете еще особенности? Делитесь в комментариях! #японскийязык #курсыпоязыкам #япония #CJKAcademy #японскийподорамам