Զուգահեռներ հայկական, ռուսական և թուրքակա