Бутерброд = Butterbrot?? и другие забавные ошибки

О трудностях перевода ;) А вы знаете, как по-немецки называются - бутерброд - шлагбаум - парикмахер - ширма? ;) Noch mehr Deutsch auf meiner Se...