Nouvelle Zemble, l’archipel de la peur - 1997

Russie secrète — Nouvelle Zemble : l’archipel de la peur (Geheimes Russland - Nowaja Semlja: der Archipel der Angst) Reportage, Allemagne, 1997, de Jurek Sladkowski, en couleur, sonore. Réalisation : Jurek Sladkowski Image : Nikolaï Sidortschenko Histoire d’une île de la mer de Barents, la Nouvelle-Zemble, qui a été rayée de la carte de l’URSS. C’est aussi celle d’une expérimentation nucléaire — 80 essais atmosphériques — dont les Soviétiques n’ont jamais parlé. Base ultra-protégée, théâtre d’expériences atomiques, déchets nucléaires, secret, irradiations : confidences d’un officier ayant travaillé pendant 4 ans sur cette base expliquant que tout son bataillon a été rayé des cadres de l’armée comme s’il n’avait jamais existé, que les règles de sécurité concernant la radioactivité n’ont jamais été respectées, et que la vérité a toujours été occultée. Cet archipel est devenu une véritable poubelle nucléaire et a contaminé et tué de nombreux employés. L’équipe de reportage a passé quelques jours avec les gardes-frontières... Nota : les 3 premières minutes, manquantes dans la vidéo Arte, proviennent du même documentaire (à quelques différences de montage près) diffusé en langue Allemande par la chaîne Historia en Février 2006, et sont donc sous-titrées en Français par mes soins (traduction 007 bratsche). Le reste du documentaire Arte est doublé en Français. Voir l’article sur Gen4 : Legal note: The rights on this video belong to their respective holders. This translation does not constitute a malicious misuse or abusive commercial exploitation of their product, so they will want to consider that this volontary work is a “fair use“, for the sole purpose of informing a wider audience. References listed above. Note légale : Les droits sur cette vidéo appartiennent à leurs détenteurs respectifs. La présente traduction ne constituant ni un détournement mal intentionné, ni une exploitation commerciale abusive de leur produit, ils voudront bien considérer que ce travail bénévole relève d’un “usage loyal“ (fair use), dans l’unique but d’informer un plus large public. Références mentionnées ci-dessus.