SCOT(Suzuki Company of Toga) “Electra“ 【EN/CH/FR/IN/RU】

Available in EN/簡中/繁中/FR/IN/RU Subtitles “Electra“ was first performed in November 2021 as an international collaboration between members of SCOT (Suzuki Company of Toga) in Japan, led by SUZUKI Tadashi, and Indonesian actors. SCOT previously produced the play “Dionysus“ (co-produced by the Japan Foundation Asia Center), which was directed by SUZUKI and performed by Japanese, Indonesian, and Chinese actors from 2015 to 2019. Building on the success of “Dionysus“, SUZUKI selected Indonesian actors trained with the Suzuki Method of Actor Training under the supervision of Indonesian producer Restu I. Kusumaningrum. SUZUKI once wrote that “All the world’s a hospital, and all the men and women merely inmates.” This play expands on this theme, telling the story of Electra and her family, and her struggle with the murder of her father at the hands of her mother and her mother’s lover. The story portrays the never-ending chain of hatred and madness, expressed through the intense movements of the chorus in wheelchairs and the silent presence of the doctor and nurses. Acclaimed Japanese percussionist TAKADA Midori provides the accompaniment, vividly expressing the emotional turmoil of the characters with her music. “Electra“ presents the world with a new perspective on the ancient Greek tragedy. “Electra“ was produced for Japan Foundation’s International Creations in Performing Arts 2021. ＜Performance Credits＞ Director: SUZUKI Tadashi Original work by: Hugo von Hofmannsthal, Sophocles Music composed and performed by: TAKADA Midori Cast: Clytemnestra: SAITO Maki Electra: Andhini Puteri Lestari Chrysothemis: Agatha Irena Praditya Orestes: Jamaluddin Latif Chorus (Men in Wheelchairs): Dian Nova Saputra，Wahyu Kurnia， Erik Nofriwandi，Ahmad Ridwan Fadjri，Washadi Nurses: KIYAMA Haruka，KITO Risa，SHIN Marie，YOSHINO Karen，SUGIMOTO Sachi，FUSO Miyuna Doctor: Bambang Prihadi Set Design: SUZUKI Tadashi Lighting: NIWA Makoto Sound: KOBAYASHI Junya Costumes: MITSUDA Toshimi Assistant Directors: TAKEMORI Yoichi，SATO-JOHNSON Aki， Bambang Prihadi，Anak Agung Iswara Administrator:Wiwit Roswita Producers: SHIGEMASA Yoshie，Restu I. Kusumaningrum Filmed at the Toga Grand Theatre (Toga Dai-Sanbo) on November 27, 2021 Presented by: The Japan Foundation (JF) ( ) and SCOT ( ) Produced by: SCOT Co-produced by: Purnati Indonesia ＜Subtitling Credits＞ English subtitles: SCOT French subtitles: Claude MICHEL-LESNE Russian subtitles: NAKAGAWA Elena Chinese subtitles (simplified): TAMURA Yoko Chinese subtitles (traditional): IKEDA Lily Chenran Indonesian subtitles: Wiwit Roswita and Hanggardha Priyahita (Text translated by Nirwan Dewanto) 『エレクトラ』 鈴木忠志率いる劇団SCOTとインドネシアの俳優による、2021年11月に初演された国際共同制作作品。劇団SCOTは2015年から5年に渡り鈴木忠志演出、日本・インドネシア・中国の俳優による『デュオニュソス』（国際交流基金アジアセンターとの共同企画）を制作。この成果をさらに発展させるべく、インドネシアのプロデューサー、レスツ・クスマニングルムのもと継続的に「スズキ・トレーニング・メソッド」の訓練を行う俳優をオーディション選考。 「世界は病院であり、すべての人間は病人である」という鈴木忠志氏の発想から、舞台上では、母親とその愛人に父親を殺された娘・エレクトラとその家族、車椅子のコロスたちが激しく動き、看護婦、医者も登場して、憎しみや狂気の連鎖を表現。日本を代表する打楽器演奏者の高田みどり氏も加わり、めまぐるしく揺れる心情を鮮烈に印象づける。ギリシア悲劇を新しい視点から世界に提示した作品。 本作は令和3年度国際交流基金舞台芸術国際共同制作事業として制作されました。 ＜公演情報＞ 演出：鈴木忠志 原作：ホーフマンスタール、ソフォクレス 作曲・演奏：高田みどり 出演： クリテムネストラ：齊藤真紀 エレクトラ：アンディニ・プトゥリ・レスタリ クリソテミス：アガタ・イレナ・プラディティヤ オレステス：ジャマルディン・ラティフ コロス（車椅子の男）：ディアン・ノヴァ・サプトラ、ワヒュ・クルニア、エリック・ノフリワンディ、アフマッド・リドワン・ファジリ、ワシャディ 看護婦：木山はる