«Бореады»-субтитры- Жана Филиппа Рамо, Париж, 2003 г. “Les Boréades“ Jean Philippe Rameau 2003 subtitl.

Rameau: Les Boréades Opéra National de Paris, 2003 Les Arts Florissants William Christie Alphise - Barbara Bonney Abaris - Paul Agnew Calisis - Toby Spence Borilée - Stéphane Degout Borée - Laurent Naourui Adames - Nicholas Rivencq Sémire - Anna Maria Panzarella 1. Nymphe - Jäel Azzaretti L’Amour - Théo Joulin- Demory I. felvonás A Les Boréadesnek nincs prológusa, és a nyitány három olasz tétel formájában közvetlenül kapcsolódik a fő akcióhoz. A kürtök és a fanfárok azt sugallják, hogy az udvar vadászik. Ahogy az utolsó akkord elhalványul, Alphise királynő, Baktria királynője elbocsátja kíséretét, és bizalmasának, Sémire-nek bízza fáradtságát. Ünnepeket szerveznek a szórakoztatására, és felszólítják, hogy válasszon férjet. Úgy döntött, hogy nem veszi feleségül a Boreades hercegek két udvarlóját (Calisis és Borilea), és bevallja Semirének szerelmét Abaris , egy külföldi iránt. Semire könyörög neki, hogy gondolja át a választását, óva intve őt Boreas bizonyos haragjától . Borilea, csupa alázatos hízelgés, aztán Calisis megnyomja Alphise-t. A királynő halogatja, aláveti magát Apolló döntésének, akinek az érkezését türelmetlenül várjuk. Calisis ezután bemutatja az örömök és kegyelmek csapatát. A Sémire által énekelt „Un horizon serein” ariette- ben több, apró dallamokkal váltakozó tánc tetőzi a jelenetet . Megdöbbentő iróniával hasonlítja össze az óceánon töltött nyugodt nap örömét a szerelem és a házasság örömeivel, a hirtelen jött vihar veszélyeit a szenvedély gyötrelmeivel. Egy kerek ellentmondás zárja le az aktust. Felvonás II Abaris egyedül van Apollón templomában; úgy tűnik, az isten nem figyelt a segélykérésére. Ádám főpap arra az időre gondol vissza, amikor Abariszt csecsemőként rábízta Apollón azzal az ígérettel, hogy születésének titkát addig nem fedik fel előtte, amíg be nem bizonyul méltónak az istenek vérére. Felhívja Abarist, aki megvallja szerelmét Alphise iránt; Ádám minden reményét az értékébe helyezi. Ádám megparancsolja papjainak, hogy engedelmeskedjenek Abarisnak, mint önmagának, amíg meg nem választják az új királyt. A királyné nagy bajban érkezik, megkéri a papot, hogy járjon közben az istennél. Abaris, aki egyedül maradt vele, nagyon izgatottan hallgatja, ahogy elmeséli egy álmát, amelyben Boreas azzal fenyegeti, hogy elpusztítja palotáját és királyságát. Abaris kifejezi együttérzését azzal, hogy felszólítja Apollót, hogy védje meg őt, és megfeledkezve papi státuszáról, kinyilvánítja szerelmét. Alphise ekkor bevallja, hogy érzel iránta. Követői közeledését hallva megpróbálja mérsékelni az örömkiáltásait, amelyeket Apolló dicsőségének himnuszává alakít át, amelyben a papok és az udvaroncok csatlakoznak hozzá. Egy nimfa himnuszt énekel a szerelem szabadságáról, távol a szenvedélyektől. Egy figurális balettet táncolnak Boreas és Orithya legendáját utánozva. Orithye és kísérői a szent vázákat cipelő körmenetben rigaudonhoz vezetnek , amely Orithye tánca Athéné tiszteletére. Ezt a táncot hirtelen megszakítja Boreas érkezése. Calisis a lényegre irányítja az erkölcsöt: hallgatnunk kell a Szerelem parancsaira, amikor itt az ideje, és Borileo azt jósolja, hogy egy napon a legbüszkébb szívnek is át kell adnia magát a Szeretetnek. Az ezt követő tánc egy „loure”, majd egy gavotte Boreas követőinek, valamint egy gavotte Orithye-nak. Ezeken az ünnepségeken fény tölti be a templomot, és az erdő harmonikus akkordjai nem Apollón, hanem a szerelem érkezését jelentik. Szekeréről leszállva egy nyílvesszőt ad Alphise-nak ezekkel a kétértelmű szavakkal: „Reményj mindent ettől az elvarázsolt nyíltól, maga a szerelem adja neked. Én helyeslem a hajlamodat, én diktáltam; de Boreas vére szerzi meg a koronát. » Az előadás a Szerelem és Apolló dicsőségében fellépő kórussal zárul, amelyet Alphise és a két udvarló megkérdez: „Szerelem, ellenkeznél velünk vagy kedveznél nekünk? » Felvonás III Alphise, egyedül. Gondolatai az álma borzalmától és Boreas nemtetszésének következményeitől a szerelme varázsáig és a jövőbeni boldogság reményeiig terjednek. Abaris közeledik: aggódik amiatt, hogy feláldozza magát a trónnak, és elveszíti Alphise-t riválisaival szemben. Ismét biztosítja szerelméről. A kórus Szűzhártyának énekel, a nép pedig ünnepélyes körmenetbe lép: a következők olyan mulatságot mutatnak be, amely az utolsó kísérlet a királynőválasztás befolyásolására. Adamas arra buzdítja, hogy válassza ki férjét, de Alphise kijelenti a gyűlésnek, hogy ha el akarja kerülni az isten nemtetszését, és hozzámegy ahhoz a férfihoz, akit szeret, fel kell hagynia a királynőjüknek. Ezután arra kéri alattvalóit, hogy mentesítsék őt királyi kötelezettségei alól, és válasszanak királyt helyette. Csalódásuktól alig megrendülten Abarishoz fordul, és felajánlja neki a varázsnyilat. A nyilvánosság előtt megalázott Calisis és Borileo követeli a trónt. Abaris felháborodott, hogy ilyen elbizakodottnak látta őket, és felugrott, készen arra, hogy megvédje a királynőt. Alphise megnyugtatja: immár nemes és őszinte szíve fölött uralkodik, „a dics