Ограбление века: как перевод разрушил язык одного из главных романов 20 столетия? || ПЕРЕВОДЫ
Поддержать нашу работу:
Новый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор“ в рубрике Переводы посвящен переводу (или его невозможности) авангардистского романа Эрнеста Хемингуэя “По ком звонит колокол“. Как перевод – причем внешне даже весьма неплохой – может обманывать? Как авторский стиль может бесследно растворяться в тексте, а грандиозная авангардистская работа по созданию литературной “Герники“ может превращаться в привычную батальную сцену?
Иными словами мы поговорим о книге, которая от оригинала до перевода изменилась гораздо сильнее, чем принято думать.
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Instagram Армена:
Telegram Армена:
Facebook Армена:
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
03:43 - несколько слов о стиле
07:00 - что не так с авторским языком романа?
16:32 - смешение нескольких языков
29:05 - личные местоимения
36:12 - [нецензурное]
41:30 - что сохранилось в переводах, а что было утрачено?
01:02:33 - благая весть
- - -
Другие переводческие выпуски:
О том, как советская цензура повлияла на перевод романа “По ком звонит колокол“:
О переводах “Над пропастью во ржи“ Салинджера на русский язык:
О переводах Гоголя на английский язык:
О переводе “Лолиты“ Набокова:
О трех самых “непереводимых“ словах русской литературы:
Об истории переводов “Улисса“ Джеймса Джойса:
Другие выпуски:
О романе Гарсиа Маркеса “Осень патриарха“
О Гоголе и его языке:
О Набокове и его языке:
О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
- - -
Монтаж: Варвара Васильева
Премьера выпуска:
Некоторая музыка выпуска:
Caravan Creek - Step Two!
Watchman - Yi Nantiro
They Run - Jose Barrios
Dame La - Vendla
Flamenco Mood - Vendla
Juliana - Nylonia
Howard Harper - Barnes
The Friendly Ghost - Arthur Benson
- - -
#арменифёдор #переводы
1 view
657
292
6 months ago 00:30:33 1
Им врали 30 лет. Страшная правда Двойников из Америки
6 months ago 00:01:00 1
“Для вас персональный наряд! На все 15 суток!“ Операция «Ы» и другие приключения Шурика.
6 months ago 00:47:49 1
Тайны Чапман — Кража личности ()
6 months ago 00:01:30 1
Ограбление века! Внимание! Бобры! Взломали и ограбили склад!
6 months ago 01:59:28 1
Буба - Прокачай свою энерию: месяц здоровья - Мультфильм для детей
6 months ago 01:04:41 1
КРИМИНАЛЬНЫЙ ГЕНИЙ 19го ВЕКА - история Адама Уорта
6 months ago 06:13:15 1
Луиджи Малерба. Гранада-клуб
6 months ago 00:03:27 1
Павел Пламенев - электрическая “Сибирь“.
6 months ago 01:06:13 1
Ограбление века: как перевод разрушил язык одного из главных романов 20 столетия? || ПЕРЕВОДЫ
6 months ago 00:25:27 1
Минус 165 млн индийцев за 40 лет. Насилие и грабеж о котором Британцы любят молчать
6 months ago 00:34:42 1
NIX СМОТРИТ САМОЕ ГРОМКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ 21 ГО ВЕКА
6 months ago 00:00:58 1
“Сработаемся!..“ Операция «Ы» и другие приключения Шурика.
6 months ago 00:05:56 3
Как убить Адама Смешера по Стелсу и без оружия - Нетраннер убийца Cyberpunk 2077
6 months ago 00:39:17 1
Тайна гробницы Тутанхамона
6 months ago 00:00:16 1
Вынес из банка больше миллиарда | Кража века в Питере #ЛенТВ24
6 months ago 00:12:48 1
Главный миллиардер России, бойкот Макдака и ограбление века
6 months ago 00:01:00 1
Ограбление века | Футурама #shorts
6 months ago 00:09:39 1
Вульф приезжает помочь Джулсу и Винсенту | Криминальное чтиво
6 months ago 00:07:08 1
Red Dead Redemption 2, начало прохождения |RDR2| by Igrostoryman #igrostoryman #rdr2
6 months ago 00:34:25 2
Киевская Русь и Украина. Русь и Россия. Ищем дату кражи. ⌛ РУЛЕТ ТВ. Рулетка стрим. #404 #история
6 months ago 00:48:26 1
Николай Лесков. Грабеж. Читает Б.Чирков (1976)
6 months ago 00:21:26 1
Почему колонии - не источник богатства? (Redroom)
6 months ago 00:26:15 1
Как Фрэнк Оушен написал альбом про каждого из нас
6 months ago 00:00:29 1
Козюльский! Вы не на Привозе! Здесь вам United States of таки America! Ширли-мырли.