Трудности перевода “Короля шаманов“ 2001 года. Переводить бывает сложно. Хорошо переводить бывает ещё сложнее. Придумывать собственную историю, основываясь лишь на визульном контексте, заслуживает отдельной похвалы. Ведь именно этим и занимались переводчики американской студии 4Kids Entertainment, чей дубляж потом разошелся по всему миру. Заполнение тишины монологами и диалогами, изменение имён и мотиваций персонажей, полное перекраивание содержаний сцен. Всё это и более вы найдёте в дубляже “Короля шаманов“. Подробнее в самом ролике.
Приятного просмотра!
Наш Бусти:
Стать спонсором канала:
Сравнение “Короля шаманов“ 2001 и 2021:
#КорольШаманов #ShamanKing #AgnamoN
Поддержка канала:
Кошелёк Яндекс.Деньги: 410014398363087
Ссылка на донаты:
Live канал:
Группа ВКонтакте:
Телеграм канал:
1 view
183
41
7 months ago 00:15:13 1
Татьяна Черниговская - Как Избежать Деменции и Сохранить Ясность Ума!
7 months ago 00:59:14 1
Самое большое препятствие на пути к Богу. Иерей Константин Корепанов.
7 months ago 00:29:31 1
Стал ПАУЭРЛИФТЕРОМ за 100 ДНЕЙ! Как пауэрлифтинг ИЗМЕНИЛ МОЮ ЖИЗНЬ #пауэрлифтинг #мэттдавелла
7 months ago 00:08:46 1
Лео Бокерия: Привычки, Которые Позволят Прожить Дольше и Качественнее!
7 months ago 00:13:08 1
У Билла Гейтса тяжелые проблемы с мозгом... 🤣
7 months ago 00:35:24 1
Хочу пребывать в Тебе (Поклонение по Слову: Евангелие от Иоанна 15:7) | Прославление.Ачинск
7 months ago 00:21:40 1
Если нету подходящий марки, конверта, карточки с нужной должностью-ТО НЕ ПРОБЛЕМА. Всегда есть выход
7 months ago 00:17:08 1
НЕ БОЙСЯ! | Божье Слово, успокаивающее в трудную минуту под шум волн | Молитва | Relaxing
7 months ago 00:15:46 1
Дотошное СРАВНЕНИЕ Blu-Ray и TV версии аниме Реинкарнация Безработного | Второй сезон #steelediting
7 months ago 01:07:20 1
Мастер и Маргарита | Михаил Булгаков | ЖЖ
7 months ago 00:59:55 1
Буддийская Мантра Преодоления Любых Трудностей В Жизни NAM MYOHO RENGE KYO 南無 妙 法 蓮 華 経