(1985)(Alternate Duet Version)

Lyrics by Takashi Matsumoto Composition/Arrangement by Eiichi Ohataki Eiichi Ohtaki with Kentaro Takeda Mixing by Kentaro Takeda [] Eiichi) 氷河がきらめいている Kentaro) 夜明けの色をちりばめて Eiichi) 童話のような街に Kentaro) 訪ねて来たのにすれ違い Eiichi) 三日も前に雪の汽車で消えたのさ Kentaro) うわさの糸が切れて行方を知っている人もない Eiichi) あの娘は友だちさえ作らないよと誰か言う Kentaro) あの娘を人嫌いに させたあやまちはぼくにある Eiichi) 昔のままの黒いコート着てるのか Kentaro) 子供の雪つぶてが薄いガラス窓こわしたよ Eiichi) 三日も前に雪の汽車で消えたのさ Kentaro) 南へ向ったのか Eiichi) それとももっと遠い北の街 Kentaro) 吹雪が急に止んで Eiichi) 遠い岬まで晴れてゆく Kentaro) 心にささった氷の破片が溶けてゆく English) Eiichi: The glacier is shimmering. Kentaro: Adorned with the colors of dawn. Eiichi: In a fairy-tale-like town, Kentaro: I came to visit, but we missed each other. Eiichi: She disappeared three days ago on a snow train. Kentaro: The rumor’s thread snapped, and no one knows where she is. Eiichi: Someone said that she doesn’t even make friends. Kentaro: I am the one to blame for making her dislike people. Eiichi: Is she still wearing that old black coat? Kentaro: A child’s snowball broke the thin glass window. Eiichi: She disappeared three days ago on a snow train. Kentaro: Did she head south? Eiichi: Or maybe to a far northern town? Kentaro: The blizzard suddenly stopped. Eiichi: The sky clears up all the way to the distant cape. Kentaro: The ice shards lodged in my heart are melting away.