БОЛЬШОЙ КУШ. Обзор плохого перевода.

“Большой Куш“, а точнее “Snatch“, пожалуй, лучший фильм Гая Ричи, настоящий шедевр на все времена. Однако, даже такой великолепный фильм можно испоганить. Замечательная студия переводов “Киномания“ отлично справилась с тем, чтобы сделать “Snatch“ как можно хуже. У них получилось даже лучше чем с “Карты, Деньги, Два ствола“ (Lock, Stock and two smoking barrels“). Коверканье прозвищ и сюжета, идиотский перевод простых фраз, невозможность хоть как-то передать смысл акцентов и, конечно же, бескрайняя фантазия.