2022-09-13_Ural1. (Nezrimoe_kino). Фильмы южноуральских режиссеров переведут на язык незрячих

Рассказываем, как правильно описать картинку тем, кто может ее себе только представить. Аудио-описание действий на экране называется тифлокомментированием. Голос за кадром помогает представить, как выглядит главный герой, и что он делает. Текст имеет свои особенности, составлением сценария занялись специалисты Челябинской библиотеки для слабовидящих и слепых. Кристина Пименова, директор Челябинской библиотеки для слабовидящих и слепых: - Несмотря на большой объем информации, красочности картинки и действий героев, тифлокомментарий должен быть четким, ясным и кратким. Но глубоким. Чтобы благодаря одному предложению, но очень грамотно составленному, незрячему человеку было понятно, что происходит на экране. Озвучка трех короткометражных фильмов челябинских авторов проходит в рамках проекта “Незримое кино“. Описание визуального ряда поможет слабовидящим южноуральцам оценить киноленты наравне с обычными зрителями. Александра Петрова, режиссер проекта «Незримое кино»: - Большое кино, которое выходит в широкий прокат, в основном национальные фильмы – они по законодательству итак снабжаются тифлокомментариями. А наши маленькие уральские короткометражки… Их никто не сопроводит комментариями для слепых. Поэтому мы взяли эту работу на себя, чтобы показать им мир уральского кинематографа, показать, что оно существует, оно близко. Голос проекта – артист Алексей Зайков. Он сам воспитывает особенного ребенка. Его дебют в роли тифлокомментатора дается нелегко. Описать действие нужно успевать между репликами героев так, чтобы текст не отвлекал от основного сюжета. Алексей Зайков, актер Нового художественного театра: - Нужно быть беспристрастным по отношению к действующим лицам. Это должно быть просто описание действия. Это должны быть ремарки. Ремарки между репликами. Поскольку человек я эмоциональный, мне придется постоянно бороться со своей природой. Показ фильмов для всей категорий зрителей пройдет в Челябинской библиотеке для слабовидящих и слепых в конце сентября. Пока взрослые погружаются в мир уральского кино и слушают лекции о кинематографе, маленьких посетителей научат создавать тактильную анимацию.