Неудачник #Гамсун, #Рутгер_Хауэр #Сильвия_Кристель (переозвучка “Виктории“ 2013 и “Мистерий“ 1978 :)

Неудачник-#Гамсун. Великому певцу странностей любви Гамсуну жутко не везет с экранизациями. В 1978 году был снять отличный фильм по “Мистериям“ (реж.,М.ван Хейниген), в главных ролях блистают #Сильвия_Кристель (роковая Дагни)и #Рутгер_Хауэр (таинственный скрипач Нагель). Снято круто, но в приличном качестве в сети фильм не найдете. А с русским переводом - даже и не смотрите. Это ужас)) Причем переводили с итальянского, а Рутгер Хауэр начал учить этот язык незадолго до недавней смерти в 21 веке. Стоит ли удивляться, что зловещий карлик Минутка превратился у переводчика в “Микроба“, а Дагни отчего-то стала вдовой. Поверьте, наша “озувучка“ - лучше, при всех её минусах дилетантизма:) :) В 2013 г. норвежка Турун Лиан экранизировала “Викторию“. Вроде, все в порядке: симпатичные костюмы, актеры-дети (любовь гордой дворянки Виктории и Юхана, сына мельника, возникла в совсем нежном возрасте). Но из фильма выброшено нах (не мат немецк). яз.) всё самое главное: карье