Theodoras_Greek_Civilization_V_How_is_her_pronunciation

Посмотрите хорошее видео, где Люк признает, что самым подходящим произношением для образа византийской принцессы примерно 500 г.р. будет современное греческое, немного говорит о среднем залоге, ну а я выписал фразы, которые в этой видеоигре звучат. Εἴμι Θεοδῶρα, ἡ φίλη τοῦ Βυζαντίου — Я, Феодора, любимица Византии. Ὦ μῶν ὀπίων θαῦμα! О, какой сюрприз! Ναί, (ὦ) φιλαίτατε; —да, дорогой (я исправил ошибку в видео, заменив εὐθεῖα на κλητική) Ποῖον ὄνομα ἐπί μοί σε ὁ καλὸς ξένος; — Как зовут незнакомца, стоящего передо мной? Οὐ δήπου! — Ни за что! ни в коем случае. Νῦν, φίλε, αἱ ταραχαί οὖν πρέπουσιν, διδάξομαί σε μάθημα — Теперь, друг, бесчинства неуместны, я преподам тебе урок. Τοῦτο δυσχερής — это трудно.