Джими Хендрикс: Дорога на Вудсток ’2014 (Би-би-си 4) Jimi Hendrix The Road to Woodstock BBC Four

Джими Хендрикс: Дорога на Вудсток ’2014 (Би-би-си 4) Перевод субтитров: sasikainen, редактирование и озвучка субтитров: автор канала - Настоящая музыка вне времени и пространства, Беспалов Е.В. Jimi Hendrix The Road to Woodstock BBC Four ’2014. Отчет об одном из самых знаменитых выступлений Джими Хендрикса, включающий действия на сцене Вудстока и интервью с участниками его группы. Режиссер: Боб Смитон. Современные интервью с устроителем фестиваля Майклом Лэнгом, со старинными (Билли Коксом и Ларри Ли) и новыми (Джумой Султаном и лидером группы-протеже Sha Na Na) друзьями Джими. Дополнены выдержками с концерта, состоявшегося в августовский понедельник 1969 вблизи Нью-Йорка: Purple Haze, Voodoo Child (по-прежнему с обрезанным финалом - 3 минуты 20 секунд), the Star Spangled Banner etc. Также дополнены (при переводе) фрагментом интервью, не вошедшим в фильм 1973 года Эрика Клаптана, и из книжки Куртиса Найта и рассказами очевидцев и поклонников. Думаю, не без вмешательства Жени Хендрикс, вставлено два фрагмента интервью с Ноэлом Реддингом, рассказывающим о своих впечатлениях о Денверском фестивале (не стал его выбрасывать из этого “проекта“ - сами решите, что с ним делать). Плёнка отреставрирована в 1999 году, звук (к моему сожалению) - тоже тогда же, но (!) ЗАНОВО переписаны перкуссии, благо все ещё тогда были живы. В субтитрах вставил кусок из интервью с Эриком Клаптоном, изданного в 1973, выдержки из книги Куртиса Найта. Дополнение: В Штатах многие, даже те кто был в детстве на концерте Джими, уверены, что Джени Хендрикс (именно та, которая захватила права на наследие Джими) - дочь Джими (!). И очень удивляются, когда им начинаешь объяснять, что она ПРИЁМНАЯ дочь отца Хендрикса. Окончательная документальная запись одного из самых знаменитых выступлений Джими Хендрикса, теперь переработанная в цифровом виде и с кадрами, которые раньше не показывались по телевидению. Он включает в себя такие фирменные песни, как Purple Haze, Voodoo Child (Slight Return) и его исполнение Star Spangled Banner, а также интервью с промоутером Вудстока Майклом Лэнгом и участниками группы Hendrix Митчем Митчеллом, Билли Коксом, Ларри Ли и Джумой Султаном среди других. . Участник: Участник Майкл Ланг Участник Митч Митчелл Участник Билли Кокс Участник Ларри Ли Участник Джума Султан Продюсер Джени Хендрикс Продюсер Джон Макдермотт Опечатка: У Куртиса название группы покинувшей Хендрикса в “географическом смысле“ когда Джими проспал гастрольный автобус с “рыжей цыпочкой“ - THE FLAMES - надо THE TAMS - эта опечатка возникла по-видимому типографская, так называемая “народная этимология“. Автобус с членами группы THE TAMS прибыл в Канзас-Сити между 8-м и 16-м октября 1964 года уже без Хендрикса. 8 октября он ещё играл с ними в Цинциннати, по дороге в Канзас-сити он и потерялся и смог вернуться в Атланту, только когда его подобрала в безымянном городке группа Gorgeous George Band и вместе с ними и с Сэмом Куком, выступив в Мобайл, штат Алабама, отправился на гастроли Суперсоник Аттракшн.