Густав Хесфорд “Бледный Блупер“

Вторая книга Густава Хэсфорда, продолжение книги “Старики“. Возвращение в Мир, которому ты не нужен, и долгая дорога домой. Примечания к переводу: 1. Damn the torpedos! Full speed ahead!“ - знаменитые слова командующего эскадрой кораблей северян Д. Фэррагата, произнесенные 5 августа 1864 г. во время битвы в заливе Мобил. В то время словом “торпеда“ называли подводные мины. 2. “I haven’t yet begun to fight!“ - знаменитые слова “отца американского флота“ Джона Пола Джонса, произнесенные им во время мно