Daniel Kahn «Bulat Okudzhava’s Songs»
Дэн Кан поёт и играют Булата Окуджаву.
«Сентиментальный марш»
Булат Окуджава
Надежда, я вернусь тогда,
Когда трубач отбой сыграет,
Когда трубу к губам приблизит
И острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел:
Не для меня земля сырая,
А для меня - твои тревоги
И добрый мир твоих забот.
Но если целый век пройдет
И ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною
Смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда
Трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната
Меня прикончить не смогла.
Но если вдруг, когда нибудь,
Мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье
Не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той,
На той единственной Гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах
Склонятся молча надо мной.
полный плейлист концерта будет обновляться:
линки:
Daniel Kahn
Ваня Жук
описание в facebook:
Проект «Музбюро»
Кафе «Март»
shooting and editing Денис (Dennot) Бочкарёв и Мария Мускевич
Daniel Kahn – давно живущий в Берлине американский сонграйтер и актер, соединяющий в своем мрачном идишском кабаре «Painted Bird» честность и энергию Брюса Спрингстина и утонченность Леонарда Коэна. Друг Псоя Короленко и большой ценитель восточноевропейской культуры, он недавно неожиданно для всех перевел на английский язык целую программу песен Булата Окуджавы, которую и представил впервые русской публике, дополнив своими лучшими песнями на идиш и английском. С ним играет на цыганской семиструнной гитаре Ваня Жук – давний сотоварищ и коллега по клезмерскому цеху.
Говорит Иван – “Окуджаву я всегда скорее уважал, чем любил и действительно слушал. Слушал я из бардов всегда скорее Боба Дилана. И когда Дэн показал мне эти свои переводы – это было прямо на сцене на русском фестивале в Америке – для меня было крайне любопытно, как странным образом знакомые в общем-то сентиментальные песни они превратились в понятные для меня четкие и остроумные баллады. Ну и вообще Дэн мастер слова – если кто, допустим, знает английский. Так что я думаю это будет интересный опыт для многих и любителей и нелюбителей Окуджавы“.
***
Перевод на английский – Daniel Kahn
***
1 просмотр
1885
599
2 месяца назад 00:03:01 1
Dan Kahn & Vanya Zhuk «Ваше благородие, госпожа Удача»
2 месяца назад 00:05:00 1
El gaouli - que justice soit faite , real clip luc beton
2 месяца назад 00:03:37 1
В.Иванова Баркарола/
2 месяца назад 00:47:41 1
🔴 Norman Reedus, Pete Doherty e Geraldine Beigbeder - Matilda Kahn e Giuseppe Alletto visual artist
2 месяца назад 00:04:34 1
Hommage à Stéphane BLET - Stéphane nous manque beaucoup.🙏♥️
2 месяца назад 00:05:08 1
Hey Nineteen
2 месяца назад 00:02:54 1
PinkPantheress - Nice to meet you (feat. Central Cee) [Official Video]
2 месяца назад 01:33:43 1
Mortal Kombat 1, 2, 3 Arcade/Sega Soundtrack [Remix Album 2024] OST MK 1_MK 2_MK 3 - Dan Forden
2 месяца назад 00:47:36 1
Mortal Kombat 3 Original Arcade Soundtrack
2 месяца назад 01:14:36 1
Mortal Kombat Trilogy Original Arcade Soundtrack
3 месяца назад 00:02:01 3
TV5Monde - DSK : “J’ai commis une faute morale“ lors de son itw sur TF1
3 месяца назад 00:04:30 1
My Rival
3 месяца назад 00:01:26 1
LE PROCÈS GOLDMAN | Bande-annonce
3 месяца назад 00:02:09 1
Dan Kahn «Сентиментальный марш» Б. Окуджава
3 месяца назад 00:25:19 1
[SEGA Genesis Music] Mortal Kombat II - Full Original Soundtrack OST
4 месяца назад 01:39:04 1
DSK, une odeur de soufre | Histoire | Politique | Documentaire Complet | Magnéto TV
4 месяца назад 00:05:03 1
Interpol - If You Really Love Nothing (Official Video)
4 месяца назад 01:04:48 1
🌞 Ce que le désir sexuel et sa gestion nous dit de nous, de notre foi, de notre Divine puissance
4 месяца назад 00:05:52 1
Büyük Zaferden Üç Ay Sonra Kaydedilen Bilecik Görüntüleri 1922
5 месяцев назад 00:40:34 1
Retournement de la Conscience, Réalisation du Soi et de l’Ultime Amour - Julie Ann (Interview)
5 месяцев назад 00:01:34 5
Making of (2023) HD
5 месяцев назад 00:01:50 9
MAKING OF (2023) VF
5 месяцев назад 00:02:22 4
1941 Official Trailer #1 - (1979) HD
5 месяцев назад 00:02:41 1
Dan Kahn & Vanya Zhuk - Ваше благородие (Б.Окуджава - на англ.яз), JetLag, июнь 2017