Dormir, Raymond Carver

Dormir, Raymond Carver Il a dormi sur les mains. Sur un rocher. Sur ses pieds. Sur les pieds de quelqu’un d’autre. Il a dormi dans des bus, des trains, des avions. Dormi pendant le service. Dormi au bord de la route. Dormi sur un sac de pommes. Il a dormi dans une sanisette. Dans un grenier à foin. Au Super Dome. Dormi dans une Jaguar et sur la plate-forme d’un pick-up. Dormi au théâtre. En prison. Sur des bateaux. Il a dormi dans des baraquements et, une fois, dans un château. Dormi sous la pluie. Sous un soleil ardent il a dormi. A cheval. Il a dormi sur des chaises, dans des églises, des hôtels de luxe. Il a dormi sous des toits étrangers toute sa vie. Maintenant il dort sous la terre. Il n’en finit pas de dormir. Comme un vieux roi. Emmanuel Moses (Traducteur)