2022 Hem il·luminat les torres de Lluc i Marc | Hemos iluminado las torres de Lucas y Marcos

[CAT] El 16 de desembre, en acabar el tradicional Concert de Nadal a la Basílica, la Sagrada Família ha il·luminat per primer cop els terminals de les torres dels Evangelistes Lluc i Marc, i s’ha commemorat així la seva culminació. D’aquesta manera, juntament amb la torre de la Mare de Déu, inaugurada el 8 de desembre del 2021, queden finalitzades tres de les sis torres centrals. «La Sagrada Família actualment fixa els seus esforços en l’acabament del nucli de les torres centrals», afirma Esteve Camps, President delegat de la Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família, i afegeix que «a finals de l’any 2023 preveiem haver culminat les torres de Mateu i Joan, i inaugurar així tot el conjunt dels Evangelistes». Com a part del conjunt de torres centrals, les quatre torres dels Evangelistes envolten la torre de Jesús i fan 135 metres d’alçària, i són així les terceres més altes del temple. Per identificar quin evangelista representa cada torre, tal com va projectar Gaudí, aquestes acaben amb la figura corresponent del tetramorf, amb el llibre i les ales, figures que la iconografia cristiana, l’art i l’arquitectura han utilitzat des de fa segles per representar els evangelistes. En aquest sentit, avui s’han il·luminat per primer cop l’escultura del bou, que culmina la torre de l’Evangelista Lluc, i l’escultura del lleó, que representa l’Evangelista Marc. Les torres s’il·luminaran cada vespre del 17 de desembre fins al 8 de gener, de 18 a 22 h. __ [ES] El 16 de diciembre, al acabar el tradicional Concierto de Navidad en la Basílica, la Sagrada Familia ha iluminado por primera vez los terminales de las torres de los Evangelistas Lucas y Marcos, conmemorando de este modo su culminación. De esta manera, junto con la torre de la Virgen María, inaugurada el 8 de diciembre del 2021, quedan finalizadas tres de las seis torres centrales. «La Sagrada Familia actualmente fija sus esfuerzos en la finalización del núcleo de las torres centrales», afirma Esteve Camps, Presidente delegado de la Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família, y añade que «a finales del año 2023 prevemos haber culminado las torres de Mateo y Juan, lo que nos permitiría inaugurar todo el conjunto de los Evangelistas». Como parte del conjunto de torres centrales, las cuatro torres de los Evangelistas rodean la torre de Jesucristo y alcanzan los 135 metros de altura, siendo de este modo las terceras más altas del templo. Para identificar qué evangelista representa cada torre, tal y como proyectó Gaudí, estas se rematan con la figura correspondiente del tetramorfo, con el libro y las alas, figuras que la iconografía cristiana, el arte y la arquitectura han utilizado desde hace siglos para representar a los evangelistas. En este sentido, hoy se han iluminado por primera vez la escultura del buey, que culmina la torre del Evangelista Lucas, y la escultura del león, que representa al Evangelista Marcos. Las torres se iluminarán cada tarde del 17 de diciembre al 8 de enero, de 18:00 a 22:00. _ [EN] On Friday, 16 December, as the traditional Christmas Concert at the Basilica let out, the Sagrada Família illuminated the pinnacles on the towers of the Evangelists Luke and Mark for the first time, commemorating the end of construction. So, with the tower of the Virgin Mary inaugurated on 8 December 2021, three of the six central towers are now finished. “The Sagrada Família is now focusing its efforts on finishing the core of the central towers,” noted Esteve Camps, Executive Chairman of the Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família, adding, “We expect to finish the towers of Matthew and John by late 2023 so we can inaugurate the whole grouping of the Evangelists.” As part of the central group of towers, the four towers of the Evangelists surround the tower of Jesus Christ, standing 135 metres tall, the Temple’s third tallest. To identify which Evangelist each tower represents, as per Gaudí’s designs, the towers are topped with the corresponding figure of the tetramorph, with the book and wings. These figures have been used for centuries to represent the Evangelists in Christian iconography, art and architecture. So, the sculptures illuminated today for the first time were the figure of the ox on top of the tower of the Evangelist Luke and the figure of the lion, representing the Evangelist Mark. The towers will be lit up every evening from 17 December through 8 January from 6:00 pm to 10:00 pm.