Tecknad “Karlsson på taket“ av det svenska språket (2002) Astrid Anna Emilia Lindgren (Vibeke Idsøe)

En lagom tjock och genomklok man i sina bästa år – det är Karlsson på taket, det. Och Karlsson är minsann ingen blygsam person: på dörren till hans hem står det på en skylt “Här bor världens bästa Karlsson“. En vacker dag kom Karlsson bara inflygande genom fönstret till Lillebror. Sedan satte han igång Lillebrors ångmaskin, för Karlsson är världens bäste ångmaskinsskötare. Karlsson är förresten bäst i allting, om man får tro honom själv. Lillebror tror honom, Lillebror tycker också att Karlsson är bäst i allting. Åtminstone är han världens bästa lekkamrat. Den nya animerade filmen Karlsson på taket innehåller fantastiskt vackra och stilrent tecknade miljöer skapade av illustratören Ilon Wikland. Hon har sedan 1954 illustrerat nästan alla Astrid Lindgrens böcker. Med hennes hjälp har regissören Vibeke Idsöe lyckats återskapa en klassisk och traditionell Astrid Lindgren-känsla. Kanske är det svårare för dagens barn att förstå till exempel varför familjens TV är svart-vit och varför familjen känns så mossig.