Ду Фу. Большой перевод. Наталия Азарова и Юлия Дрейзис
Запись встречи в пространстве Île Thélème 28 ноября 2023 года.
Жизнь Ду Фу (712–770), одного из крупнейших китайских поэтов династии Тан, больше похожа на прихотливый исторический роман. Неудивительно, что больше всего он интересен параллелями, которые проводит в своем творчестве между собственной судьбой и историей китайского народа.
В молодости поэт много путешествовал по Китаю. Прибыв в столицу, получил незначительную должность при дворце, но был вынужден бежать из города с семьей императора во время мятежа Ань Лушаня. После подавления беспорядков Ду Фу был приближен к императору и наделен привилегией критиковать правителя, однако был посажен в тюрьму едва ей воспользовался. Был помилован, однако в 759 году ушёл со службы и на четыре года поселился один в хижине на окраине города. После затворничества поэт вместе с семьей переселился на юг Китая. Даже смерть Ду Фу овеяна поэтическим флером — он ушел из жизни в своей лодке-джонке во время очередного путешествия по Янцзы.
Поэзию Ду Фу сложно назвать революционной, однако он привнес большее разнообразие в китайскую изящную словесность. Его произведения считаются важным достижением классической поэзии, открывшим дорогу к новаторству и развитию. Потомки дали ему прозвище «Совершенномудрый в поэзии», а современном китайском языке Ду Фу живет в нескольких закрепившихся чэнъюенях — устойчивых оборотах речи.
Для перевода китайского поэта на русский язык Наталья Азарова использовала ряд авангардистских приемов. Она отказалась от заглавных букв и знаков препинания, обратилась к дольнику без рифмы и использовала лесенку строк. Китайские журналисты и критики окрестили перевод «волшебным». а некоторые критики отметили, что книга открывает новую эру в поэтическом переводе. 28 ноября Наталия Азарова об особенностях работы с переводом китайской поэзии на русский язык, запутанной расскажет о биографии Ду Фу и особенностях его поэзии. Также на встрече прозвучат переводы стихов китайского поэта.
_____________
Наш сайт:
Наши соцсети:
ВК —
Телеграм —
Instagram —
Facebook —
7 views
711
326
1 month ago 00:00:12 1
Kung Fu Saída fácil do Estrangulamento
1 month ago 00:31:33 1
Vietato intervistare i russi
1 month ago 00:03:51 1
趙進 Zhao Jin《隨時隨地為你停留》【老傢伙 Golden Trio OST 電視劇主題曲】Official Lyric Video
1 month ago 00:00:26 1
How do you view the self-defense effectiveness of a short stick? #kungfu #boxing #bjj #tomcruise
1 month ago 00:03:55 1
MOLOKO - familiar feeling (live 2003) HD 720p
1 month ago 00:00:58 1
ALEXANDRE DEL VALLE : DES TCHÉTCHÈNES LIÉS À AL-QAÏDA ONT FAIT LE DJIHAD CONTRE POUTINE ET KADYROV
1 month ago 00:02:58 1
王鶴棣新歌-《燒》MV🔥Dylan Wang new song《BURN》🔥MV #王鹤棣 #dylanwang #王鶴棣 #dylanwang王鹤棣 #왕허디
2 months ago 04:24:10 1
Les coulisses de la Révolution Française Le décryptage par Marion Sigaut
2 months ago 00:12:12 1
Ein Geheimnis und Teig wird wie eine Wolke❗ ein Trick aus der Vergangenheit
2 months ago 00:20:52 1
Après avoir ruiné la France, Maire se réfugie au WEF ? Le PS, mondialiste tendance ?
2 months ago 01:48:32 1
TIME OUT Film entier en Français - Justin Timberlake 🎬
2 months ago 00:04:20 1
No Pude Quitarte Las Espinas - Hector Acosta “El Torito“ (Audio Bachata)
2 months ago 01:09:16 1
Pablo Escobar : le roi de la cocaïne
2 months ago 00:02:21 1
Yma Sumac - Gopher Mambo (Capitol Records 1954)
2 months ago 00:10:15 1
Чингис-хан и генетическое наследие монголов. Отцы-основатели и наибольший репродуктивный успех.
2 months ago 01:46:49 2
Ду Фу. Большой перевод. Наталия Азарова и Юлия Дрейзис
2 months ago 00:00:07 1
Ancient Consecutive Elbow Skills, Both For Health And Kung Fu. #martialarts #fitness #sports
2 months ago 01:29:47 1
Rapita dai talebani, giornalista convertita all’Islam - Yvonne Ridley
2 months ago 00:04:46 1
Mulher rendeira. Zé do Norte & Volta Seca 1953 Subtitulada
2 months ago 00:06:37 1
Kung Fu Panda 4 (2024) - Po & Zhen vs. the Chameleon, Awesome Fight Scene | Movieclips
2 months ago 00:15:13 1
Jancovici se paie Jadot comme un prince
2 months ago 00:04:03 1
Forró no malagueta (feat. Zeca Baleiro) - Forróçacana - O melhor forró do mundo (Ao vivo)