Le langage familier

- Allô, salut Jean François, ça va ? - Non, pas top. - Ah, ouais, t’as une petite voix, t’as choppé la crève ? - M’en parle pas, je viens de rentrer du boulot. J’ai taffé toute la nuit, j’suis crevé. - Ok mon pote, alors va te piauter un peu et on se rappelle plus tard. - Ouais j’suis déjà dans la piaule, je vais me laisser tomber dans le plumard direct. Pas top- дела не очень, плохо. Une petite voix- больной голос. Chopper la crève- заболеть. Un boulot- работа. Taffer- работать. Être crevé- быть очень уставшим. Piauter - спать. Une piaule- спальня. Le plumard- кровать. Direct - сразу же, незамедлительно.