Белая армия, Чёрный барон [Translation]

=Русский= «Красная Армия всех сильней» («Белая Армия, чёрный барон») — песня, написанная в годы Гражданской войны композитором Самуилом Покрассом и поэтом Павлом Горинштейном (псевдоним Григорьев). Песня была написана в 1920 году. Изначально она была написана для войск Киевского военного округа. За границей стала известна под названием «Марш Красной Армии». Песня явилась откликом на события, которые происходили летом 1920 года. На охваченную кольцом фронтов Республику Советов началось наступление из Крыма врангелевских войск. В печати эта песня появилась впервые лишь в 1925 году и впоследствии многократно публиковалась под разными названиями: «От тайги до британских морей», «Красная Армия», «Красноармейская», пока, наконец, с 1937 года не установилось окончательное название «Красная Армия всех сильней». Долгое время при издании песни не указывались её авторы. Лишь в 1950-е годы музыковед А.В. Шилов установил (многие сомневаются в достоверности этих фактов), что сочинили «Красную Армию…» композитор Самуил Яковлевич Покрасс (1897-1939) и поэт Павел Григорьевич Горинштейн (1895-1961) =English= The Red Army is the Strongest (Красная Армия всех сильней, Krasnaya Armiya vsekh sil’ney), popularly known as “White Army, Black Baron,“ is a marching song written by Pavel Grigorevich Gorinshteyn (1895–1961, . Pavel Gorin, Pavel Grigorev) and composed by Samuil Pokrass (1897–1939). Written in 1920, during the Russian Civil War, the song was meant as a combat anthem for the Red Army. The immediate context of the song is the final Crimean offensive in the Russian Civil War by Pyotr Wrangel’s troops in July 1920. The second verse refers to the call to a final effort in the Crimea published by the Revolutionary Military Council in Pravda on 10 July. While the song has a separate refrain, the verses repeat the claim that “The Red Army is stronger than all“, which came to be the song’s conventional title. The first verse of the song reads as follows: