«Смутное воспоминание…» – Амадо Нерво / Es un vago recuerdo que me entristece – Amado Nervo

Что-то смутное печалит душу мне: то приснится, то забудется во сне, словно в сумраке давно прошедших лет полустёртого воспоминанья след… Пеленою дней заволокло что-то светлое, что было и прошло. Годы ль минули с тех пор или века? Но в душе моей всё странная тоска. Что-то смутное печалит душу мне: то приснится, то забудется во сне, словно древний аромат в моей душе, исчезающий в туманном мираже. Словно краски осыпающихся роз, словно горечь от невыплаканных слёз о любви, что там, на грани временной, заблудилась и не встретилась со мной… Что-то смутное печалит душу мне: то приснится, то забудется во сне… Amado Nervo Es un vago recuerdo que me entristece y que luego, en la noche, desaparece que surge de un ignoto pasado; que viene de muy lejos y como muy cansado; que llega a las sombras de un tiempo indefinido; un recuerdo de algo muy bello, que se ha ido hace ya muchos siglos, hace como mil años. Sutiles añoranzas y dejos muy extraños… Es un vago recuerdo que me entristece que luego, en la noche, desaparece… Es una vieja esencia que el alma me perfuma, y que se desvanece después entre la bruma, es el matiz de un pétalo de rosa desvaído; es un resabio como de un gran amor perdido del tiempo en la frontera, donde está lo que ha sido, lo que fue y lo que era… Es un vago recuerdo que me entristece y que luego, en la noche, desaparece…